Translation for "полукоматозном" to english

Полукоматозном

• semi-komatous
• semi-comatose

Translation examples

semi-comatose

Чек ночью всегда отделяется от тела и находится в каком-то полукоматозном состоянии.
Ghek always detached his body then and sank into what seemed a semi-comatose condition.

Самочувствие мистера Келли остается прежним. Полукоматозное состояние может развиваться без видимых изменений, хотя он заметно слабеет.
Mr. Kelley’s condition was unchanged. The semi-comatose state could go on indefinitely, although he was certainly getting weaker.

Больше года я провела в полукоматозном состоянии и все это время не контролировала свою телепатическую способность.
I spent more than a year in a semi-comatose condition while the inner metamorphosis was taking place, and during that time my telepathic ability was not under control.

По всем нам пробежала дрожь дурного предчувствия, когда полукоматозная фигурка, застенчиво моргая, ступила в круг мягкого света лампы.
A shiver of apprehension ran through us all as this semi-comatose little figure stepped shyly blinking into the soft lamplight.

Находясь в полукоматозном состоянии, она надея­лась, что ее ведут куда-то, где с ней будут обращаться по­лучше, может быть, к тому молодому доктору, который был так внимателен и угостил ее чаем.
She was hoping, in her semi-comatose state, that they were taking her to something better, maybe that nice young doctor that talked to her and got her a glass of tea.

Мы перезнакомились со всеми, и почти все вечера проводили за полукоматозной игрой в карты, когда главное было не карты, а косяк по кругу и разговоры о путешествиях.
You ended up talking to a whole range of people, and most of our evenings were spent in pleasant, semi-comatose card-games which were dominated by the passing of spliffs and the exchange of ideas about travelling.

— И превратить Рота в полукоматозного зомби, который никогда не помнит, что он обещал, и не будет обязан выполнять обещанное. — Черт подери, тогда что предлагаешь ты? — разозлился Беккер. — Не знаю.
“And turn him into a semi-comatose zombie who won’t remember or feel obligated to honor anything he says to us?” “Well, damn it, what wouldyou do?” snapped Becker. “I don’t know.