Translation for "полукольцо" to english

Полукольцо

• half ring
• semicircle

Translation examples

half ring

Образовали полукольцо перед закрытой дверью каюты.
They formed a half ring before the cabin’s closed door.

Он уставился на полукольцо фигур, наставивших на него ружья, но казавшихся немного растерянными.
He faced outward at a half-ring of figures, all with their rifles facing in Sunday's direction but looking momentarily baffled.

Но внутри одной красоты всегда заключена другая, и Невернес стоит в полукольце самых красивых в мире гор.
But there is always beauty inside beauty, and Neverness had been built inside a half-ring of three of the most beautiful mountains in the world.

Он вспомнил, что люди-тени зовут эту гору Вааскель, Подойдя поближе, он увидел, что рядом с Вааскеяем стоят еще две горы, чьих имен Соли ему не назвал – это полукольцо гор высилось над всем островом.
Waaskel, he remembered, was what the shadow-men called it. As he drew closer he could see that Waaskel was joined by two brother peaks whose names Soli had neglected to tell him – this half ring of mountains dwarfed the island.

И почти похороненная под этой кипой черно-белая фотография, настолько странная, что, казалось, она вышла из-под руки Макса Эрнста полукольцо хорошо одетых господ, многие из них с густыми усами, столь популярными в конце прошлого века, сгрудились вокруг огромного, кровоточащего тела человекообразной обезьяны. Лица на фотографии выражали охотничью гордость, полную власть над мертвым зверем, который, как подумал Луис, был гориллой.
And almost buried under this embarrassment of bizarreries, was a sepia photograph so absurd it could have come from the hand of Max Ernst. A half-ring of well-dressed gentlemen, many sporting the thick moustaches popular in the eighteen-nineties, were grouped around the vast, bleeding bulk of an ape, which was suspended by its feet from a lamppost. The faces in the picture bore expressions of mute pride; of absolute authority over the dead beast, which Lewis clearly recognized as a gorilla.

semicircle

Тройное полукольцо расступилось перед пылающими носилками.
The triple semicircle gave way before the blazing cart.

Вокруг дуэлянтов плотным полукольцом столпились зрители.
The weapons continued to flash as the crowd closed around the combatants in a thick semicircle.

Мы, семеро посвящаемых, стояли на коленях, плотным полукольцом окружая богиню.
We seven initiates knelt in a semicircle closest to the goddess.

Теперь они окружили его плотным полукольцом и были едва ли в пяди от него, а он стоял на самом краю.
Now they were in a close semicircle around him and hardly a span apart, and he was standing on the rim.

Затем земля разверзлась — земляные черви, выстроившись полукольцом, бросились спереди на Дэвиса.
Then the ground erupted as land worms, arrayed in a semicircle, launched themselves up and toward Davis.

Глаза Ф'лара скользнули по полукольцу бронзовых всадников, пытаясь определить того, кто вызвал его и К'нета.
R'gul's eyes darted around the semicircle of bronze riders, trying to pick out who had called in these two.

Послышался топот копыт, и вскоре три эскадрона легионеров, приблизившись, выстроились широким полукольцом вокруг колодца.
The sound of galloping briefly filled the air as three squads of legionnaires drew up in a wide semicircle around the well.

Авангардная шестерка штурмовиков разошлась, окружая пленников полукольцом. – Вас ждут, – заявил за спиной у Ландо командир конвоя, – входите.
the commander said from behind Lando as the leading stormtroopers formed a guard semicircle around the door. "Enter."

Вдалеке за туманами тянулись Зеленые Всхолмия. Все внимание Джон-Тома сосредоточилось на одинокой фигурке, замершей перед грудой материалов посреди расставленных полукольцом металлических ящиков.
Beyond lay the mists of the Greendowns. Jon-Tom's attention shifted to concentrate on a single figure standing before a pile of materials and a semicircle of

На экране вспыхнуло скопление красных точек, охвативших плотным полукольцом фронтальную часть гранитного массива. По самой приблизительной оценке, их насчитывалось никак не меньше тысячи.
A forest of red dots sprang up against the whiteness of the ice and snow. There must have been at least a thousand of them, arranged in a ragged semicircle that faced our cave.