Translation for "полузакрытая" to english

Полузакрытая

• half closed
• semi-closed

Translation examples

half closed

Различают три вида таких учреждений: закрытого, полузакрытого и открытого типа.
Such facilities were of three types: closed, half-closed and open.

С полузакрытыми глазами что побывала в Стране Чудес.
With eyes half closed, she half believed that she herself had arrived in a strange country.

Гарри почувствовал, как она тянет его руку, точно большой магнит, увидел из-под полузакрытых век порыв золотистого огня, услышал треск и вопль гнева.
He felt it drag his hand around like some great magnet, saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids, heard a crack and a scream of fury.

Глаза их были полузакрыты.
Their eyes fell half closed.

Его глаза были полузакрыты.
His eyes were half-closed;

Полузакрытые глаза блуждали.
the eyes wandered…half closed….

Глаза у него были еще полузакрыты.
His eyes were still half-closed.

Полузакрытые глаза не двигались.
There was no movement and his eyes were half closed and fixed.

Глаза Вульфа были по-прежнему полузакрыты.
Wolfe's eyes were still half closed.

Но глаза её при этом были тусклыми и полузакрытыми.
but its eyes were dull and half-closed.

Глаза его спутника были остекленевшими и полузакрытыми.
His companion’s eyes were glazed and half-closed.

Его дыхание было затрудненным, глаза полузакрыты.
His breathing was labored, his eyes half closed.

semi-closed

Направление в исправительное учреждение полузакрытого типа
Detention in semi-closed institution Observation

45. "Стадлар" представляет собой заведение полузакрытого типа, функции которого являются двоякими.
45. Stuðlar is a semi-closed institution, and its functions are of two types.

Насущность таких мер с особой силой проявится после создания полузакрытых и закрытых учреждений.
This need will become particularly urgent when semi-closed and closed facilities are introduced.

223. Воспитательные учреждения для несовершеннолетних делятся на блоки закрытого, полузакрытого и открытого режимов.
223. Juvenile reform institutions comprise closed, semi-closed and open units.

пенитенциарное учреждение "Армавир" рассчитано на 1 200 осужденных, отбывающих наказание в учреждениях "закрытого" и "полузакрытого" типов.
"Armavir" penitentiary institution is designed for 1200 convicts serving their sentence in "closed" and "semi-closed" regimes.

создать условия для привлечения к труду в тюремных учреждениях, преимущественно для осужденных, помещенных в закрытые отделения и отбывающих наказания в условиях полузакрытого режима;
Providing occupational facilities in the prisons, particularly for inmates in the closed unit and under a semi-closed regime;

Несмотря на эти достижения, в реальности Совет по-прежнему выступает за проведение неофициальных заседаний -- консультаций -- и полузакрытых заседаний, так называемых заседаний за закрытыми дверями.
Despite the achievements, the reality is that the Council continues to favour closed meetings -- the consultations -- and the semi-closed meetings, the so-called private meetings.

12. Таким образом специальные средние учебные заведения не могут рассматриваться как "исправительные" организации по типу "изоляторов" или "учреждений закрытого или полузакрытого типа".
12. So, special secondary educational institutions cannot be considered as "institutional" organization, type of "detention center" or "closed or semi-closed institution".

В СП1 Таджикистану рекомендовано разработать эффективные официальные и независимые механизмы расследования всех случаев гибели в местах содержания под стражей, исправительных учреждениях, воинских частях и других учреждениях закрытого и полузакрытого типа.
JS1 recommended that Tajikistan develop effective, official and independent investigation mechanisms for all cases of death in places of detention, correctional facilities, military units and other closed and semi-closed institutions.

В 2010 году в Гренландии вступил в силу новый пересмотренный закон об отправлении правосудия, в котором сохранился принцип реабилитации, но появилось положение о помещении осужденных преступников в так называемые полузакрытые пенитенциарные учреждения.
As of 2010, a new and revised law on the administration of justice in Greenland entered into force which, although maintaining the principle of rehabilitation, also made it possible to sentence criminal offenders to so-called semi-closed institutions.