Translation for "полуграмотных" to english

Полуграмотных

adjective

• semi-literate

Translation examples

semi-literate adjective

Полуграмотных граждан, как правило, больше среди более пожилого населения.
Older people are more frequently semi-literate.

23. Среди женщин полуграмотных больше, чем среди мужчин.
23. More women than men are semi-literate.

В эту группу женщин в основном входят малообразованные и полуграмотные женщины.
This group largely comprises poorly educated and semi-literate women.

На втором месте по показателям полуграмотности стоит группа населения в возрасте 14-19 лет;
The second highest number of semi-literate people is in the 14-19 age group;

Предметом серьезной обеспокоенности становится увеличение числа неграмотных и полуграмотных молодых людей.
The growing number of nonliterate or semi-literate young people has become a serious concern.

Стратегии вмешательства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом в таком полуграмотном обществе, как Ботсвана, реализовывались с трудом.
HIV/AIDS intervention strategies in a semi-literate society like Botswana have not been easy.

То есть возросла процентная доля лиц, не охваченных начальными школами ("неграмотных") и не завершивших свое обучение в них ("полуграмотные");
That is, the percentage of those not entering primary school ('illiterate') and of those not completing primary school ('semi-literate') increased;

b) самое большое число абсолютно неграмотных и полуграмотных лиц насчитывается в группе населения в возрасте 20-34 лет.
(b) The largest number of absolute illiterate and semi-literate is in the 20-34 year age group.

Около 43,4% женщин и 48,1% мужчин были отнесены к категории полуграмотных, а 16% женщин и 19,4% мужчин - к категории грамотных.
Approximately 43.4% of women and 48.1% of men were regarded as semi-literate and 16% of women and 19.4% of men were classified as literate.

С помощью предложенной программы через 12 лет можно обучить грамоте 1,5 миллиарда неграмотных и полуграмотных людей.
Through this proposed programme, in twelve years it would be possible to ensure that some 1.5 billion who are now illiterate or semi-literate would become literate.

Сразу после того, как твой отец променял тебя на симпатичного полуграмотного пацана.
Right after your father replaced you with a semi-literate pretty boy.

Во-первых, ты не полуграмотный ремесленник или пастух.
For one thing, you are not a semi-literate artisan or herdsman.

На листке стояла печать Красного Креста, почерк был корявым, полуграмотным, выдающим страдания и физическую боль автора.
The paper was stamped with the sign of the Red Cross and the handwriting was cramped, semi-literate, painful.

Я уже ознакомился с пятнадцатью разными версиями моей собственной лекции, да еще изложенными дурной и полуграмотной прозой.
So far I’ve encountered fifteen different versions of my own lecture notes—all couched in graceless, semi-literate prose.’

Поторопите этот день. Любящий Вас и преданный Вам отец, Гарри Кортни». Последнее письмо, которое было гораздо толще, чем два предыдущих вместе взятые, написано корявым, полуграмотным почерком Анны Сток.
Speed that day, Your affectionate and dutiful father-in-law, Garrick Courtney The third letter, many times thicker than the other two combined, was in Anna Stok’s clumsy, semi-literate scrawl.

Второе; намеренное истребление руководящих кадров какой-либо расовой группы, рассчитанное на то, чтобы лишить эту группу ее образованной элиты, может считаться геноцидом, даже если большинство населения — беспомощная масса полуграмотных крестьян, оставлено в живых.
Secondly, the deliberate decimation of the leadership cadres of a racial group, calculated to leave that group without the cream of its educated manpower, can constitute genocide even if the majority of the population is left alive as a helpless mass of semi-literate peasantry.

Дважды обнаруживали трупы крестьян из других поместий, убитых из охотничьего ружья, и ни у кого не возникло сомнений, что искать убийцу следует в Лас Трес Мариас. Однако сельские жандармы ограничились тем, что в своих протоколах зафиксировали сам факт убийства, причем писали очень старательно, почерком полуграмотных людей, и по их писаниям выходило, что погибшие были ворами.
Twice the bullet-riddled bodies of peasants from other haciendas were discovered. There was not the shadow of a doubt in anybody's mind that the guilty one was from Tres Marias, but the rural police simply recorded that bit of information in their record book with the tortured hand of the semi-literate, adding that the victims had been caught committing a theft.

Есть такой старый анекдот: пожилой сельский джентльмен, эдакий полуграмотный пропойца, сидит у камина (веке в восемнадцатом) и слушает, как читают вслух «Потерянный рай». Сам он никогда его не читал и сюжета не знает, но сидит и увлеченно слушает — надо полагать, рядом на столе стоит кружка портера, а распухшая от подагры нога пристроена на скамеечку.
Here is an old story about a bibulous, semi-literate, aging country squire sometime in the eighteenth century, sitting by his fireside listening to Paradise Lost being read aloud. He’s never read it himself; he doesn’t know the story at all; but as he sits there, perhaps with a pint of port at his side and with a gouty foot propped up on a stool, he finds himself transfixed.