Translation for "полугодие" to english

Полугодие

noun

• half-year

Translation examples

half-year noun

Данные за II полугодие 2001 года/II полугодие 2000 года
Development for II. Half-year 2001/ II. Half-year 2000

В этом году было зарегистрировано самое теплое полугодие в этом столетии.
We have just had the warmest half year this century.

Данные по обеспечению безопасности на железнодорожном транспорте за первое полугодие 2001 года
Railway transport safety for I. half-year 2001

6. Ожидаемые убытки во втором полугодии 1993 года 41 815
6. Expected loss in 2, half-year 1993 41 815

Она выплачивается по убывающей шкале и составляет, в зависимости от продолжительности предыдущего периода безработицы длительно безработного, от 60% до 80% последнего валового дохода в течение первого полугодия и от 40% до 60% в течение второго полугодия.
It is designed in a digressive way and amounts to 60 to 80 per cent of the last gross income in the first half year and 40 to 60 per cent in the second half year depending on the length of the previous period of unemployment of the long-term unemployed person.

Можно спросить, сможет ли Организация бесперебойно функционировать из полугодия в полугодие в случае, если бюджетные ассигнования разделить на четыре равные доли.
It might be asked whether, if the budget appropriation were to be neatly divided into four parts, the Organization could work seamlessly from one half-year to the next, without disruption.

В первом полугодии дипломатические споры блокировали процесс развития Союза для Средиземноморья, который столкнулся с рядом трудностей.
In its first half year, UPM was hampered in its development by diplomatic issues and faced a number of difficulties.

В течение полугода.
Yes. A half year should do.

12 месяцев в году, можно поделить на кварталы, полугодия.
There are 12 months in one year, quartal, half-year

Если на протяжении полугода будешь делать всё, что я тебе скажу, легко сможешь набрать 123.
If you do everything I tell you for the next half year, you can easily reach 123.

Он уехал в конце первого полугодия, если не раньше и стал в моих глазах более одухотворенным и независимым.
He was going away at the end of the half-year... if not sooner, and was more spirited and independent than before.

Он уже больше полугода находится на Колонии Бета.
He's been on Beta Colony for almost the last half-year.

– Это сделано недавно, не более полугода назад.
This mutilation was done recently, within the last half year.

– Все равно остается больше полугода. – Это верно.
'Well,' Danlo said, 'that's more than a half year away.' 'Aha, very true.

С тех пор не прошло и полугода, но она, казалось, повзрослела на несколько лет.
Now, after a scant half year, she seemed years older;

В нашем блоке она жила около полугода — с начала осени и до конца зимы.
She lived in the apartment house maybe half a year. The half-year from the beginning of autumn to the end of winter.

при этом двадцать пять мальчиков громко рассмеялись — решительно в первый и единственнбй раз за это полугодие.
whereat five-and-twenty little boys laughed aloud: being positively for the first and only time that half-year.

Есть еще назначения на неприятную работу, или на опасную, как ртутные рудники или дробилки, в норме они не превышают полугода.
Then the disagreeable work postings, or dangerous ones like the mercury mines and mil s, normally they're for one half year only."

Но вот примерно через неделю от их денег ровным счетом ничего не оставалось, и, значит, до самого конца полугодия нужно было перебиваться на три пенса в неделю.
Well, in a week, when theirs was gone, and they had but their threepence a week to look to for the rest of the half-year, what did I do?