Translation for "полуавтономное" to english

Полуавтономное

• semi-autonomous
• semiautonomous

Translation examples

semi-autonomous

76. Хотя <<Пунтленд>> является полуавтономным, он остается частью Сомали.
76. Although semi-autonomous, "Puntland" is still part of Somalia.

КНКПЧ является полуавтономным органом; правительство не вмешивается в ее деятельность.
KNCHR is a semi-autonomous body; the Government does not interfere with its operations.

Доступ к Интернету обеспечивает полуавтономное государственное учреждение -- Управление по вопросам телесвязи Американского Самоа.
Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous government agency.

Речь идет о Национальном управлении по ядерной безопасности, и оно является полуавтономным органом в рамках Министерства энергетики.
It is the National Nuclear Security Administration, and it is a semi-autonomous body within the Department of Energy.

На первых порах и центральное правительство и полуавтономное каталонское правительство представляли – это можно сказать с полной уверенностью – рабочий класс.
At the beginning both the Central Government and the Generalite de Cataluna (the semi-autonomous Catalan Government) could definitely be said to represent the working class.

Департамент планетарной разведки и астрономических исследований представлял собой полуавтономное агентство, которое субсидировалось центральным министерством финансов и целой армией частных фондов.
THE DEPARTMENT OF Planetary Survey and Astronomical Research was a semi-autonomous agency, funded by the central treasury and an army of private foundations.

В удобной близости от Гуантанамо лежит маленький багамский остров Большая Инагуа, который в строгом смысле слова не является независимой территорией, но имеет собственный полуавтономный парламент;
Usefully close to Guantanamo is the small Bahamanian island of Great Inagua, which is not truly independent but has its own semi-autonomous parliament;

Ее дебильность почти так же легко скрыть, как и ее лицо – существуют десятки нелегальных модов, которые превратили бы ее в ходячую марионетку своего спутника или даже в полуавтономного «робота», способного выполнять простейшие задачи, например, плакать и смеяться в нужных местах фильма, который показывают в полете.
Her imbecility would be almost as easy to conceal as her face; there are dozens of illegal mods which could transform her into the walking puppet of a travelling companion, or even a semi-autonomous ‘robot’, capable of such rudimentary tasks as laughing and crying at all the right moments during the in-flight movie.

semiautonomous

Это есть полуавтономный орган, созданный специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is a semiautonomous organ created by a special session of the United Nations General Assembly.

Эти "комарки" представляют собой полуавтономные регионы, управляемые местными советами и традиционными правителями (кациками)23.
These comarcas are semiautonomous regions governed by local councils and traditional governors (caciques).

21. Управление экономического развития Виргинских Островов Соединенных Штатов представляет собой полуавтономную государственную структуру, отвечающую за стимулирование и повышение эффективности экономического развития в территории.
21. The United States Virgin Islands Economic Development Authority is a semiautonomous government instrumentality responsible for the promotion and enhancement of economic development in the Territory.

19. Полуавтономные аппараты для синтеза ДНК сегодня способны составлять длинные цепи последовательности ДНК, причем степень их ошибок сокращена до 1 на 10 000 пар оснований.
19. Semiautonomous DNA synthesis machines can currently produce long strands of DNA sequence and have had their error rate reduced to 1 in 10,000 base pairs.

Остальные два расположены на острове Сент-Томас: причал в Краун-Бее, находящийся в ведении Портового управления Виргинских островов (полуавтономного государственного учреждения), и причал Вест-Индской компании, принадлежащий островам.
The other two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semiautonomous Government agency, and the Islands-owned West Indian Company.

В настоящее время разрабатывается система, которая позволит одному оператору контролировать группу полуавтономных роботизированных авиационных боевых комплексов при помощи беспроводной сети передачи данных, соединяющей каждого робота с другими и с самим оператором.
One system under development envisions that a single operator will monitor a group of semiautonomous aerial robotic weapons systems through a wireless network that connects each robot to others and to the operator.

Рамка прицела скользнула по окружающему пространству в полуавтономном поисковом режиме, выискивая цель.
Targeting graphics slid around the scene on semiautonomous seeker mode, hunting for any conceivable threat.

Стоило только упомянуть четыре полуавтономных составляющих личности Марка (каждая со своим собственным прозвищем), чтобы разговор быстро покатился под откос.
She needed only to mention Mark's four semiautonomous subpersonalities, each with his own nickname, for the conversation to slide downhill permanently.

Даже Аббенай в своих «кварталах» придерживался строгой региональности: полуавтономных «соседств», где каждый мог пешком добраться к любому нужному ему человеку или в любое нужное ему место.
Even Abbenay kept up the close regional pattern in its "blocks," the semiautonomous neighborhoods in which you could get to anyone or anything you needed, on foot.