Translation for "полстраницы" to english

Полстраницы

• half page

Translation examples

half page

Целевой объем этого раздела: полстраницы.
Target length of this section: a half page.

Требуется представить резюме объемом полстраницы вместе с полным текстом доклада максимальным объемом восемь страниц.
A half page abstract is required together with a full paper comprising a maximum of eight pages.

Кроме того, выполняя обязанности сотрудника по вопросам связи Комитета по правам человека на протяжении последних двух лет, она получала лишь резюме Председателя этого комитета, объем которых составлял полстраницы.
Moreover, in her capacity as liaison to the Human Rights Committee for the past two years, she had received only half-page summaries from the Chairman of that Committee.

:: Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте имеет договоренность с двумя ливанскими ежедневными газетами о предоставлении отобранных центром информационных материалов для <<Дополнительной страницы Организации Объединенных Наций>> в <<Аль-Балад>>, появляющейся в ее воскресном выпуске, и для выходящего раз в две недели в качестве приложения к <<Аль-Мустакбаль>> журнала, где помещаются эти материалы объемом в полстраницы под названием <<Окно в Организацию Объединенных Наций>>.
:: UNIC Beirut has an agreement with two Lebanese daily newspapers to provide information materials selected by the centre for a "UN Supplement Page" in Al-Balad which appears in its Sunday edition, and for a biweekly magazine half-page "Window on the UN" in Al-Mustaqbal.

Мне дали целых полстраницы.
I wanted to do a feature. And they gave me half page.

Что ж, осталось всего Полстраницы, не страшно.
Well, we only had another half page left anyway.

Слушай-ка, если купишь полстраницы рекламы в программке,
Tell you what, if you buy a half-page ad in the program,

Я боялась, что она одним едким замечанием уничтожит мои полстраницы.
I was afraid that she would dismiss my half page with a disparaging remark.

На первой странице была большая фотография Ирмы Хасселрич и на полстраницы – некролог.
There on page one was the three-column photo of Irma Hasselrich and the half page obituary.

Блейз открыл шестую страницу, где и нашел «Обращение», набранное большими буквами и занимающее полстраницы. Он прочитал:
Blaze turned over to page six, where he found a half-page broadside, outlined in black. He read:

Но еще больше я боялась, что это замечание засядет у меня в голове, внесет сумятицу в мои мысли, и я испорчу свои полстраницы.
I was even more afraid that that remark would nevertheless work in my mind, pushing me to extreme thoughts that I would end up transcribing onto my half page, throwing off its equilibrium.

Режиссер полагал, что уж Вик-то обязательно пойдет на кладбище, и в какой-то момент так засмотрелся на яркий галстук Эрреса, что пропустил полстраницы сценария.
Archer had taken it for granted that Vic would go to the funeral and he found himself staring at Vic’s colorful tie during the reading and concentrating on it to the point of missing a half page of dialogue at a time.

Я писала: «Если Бог вездесущ, зачем ему распространяться посредством Святого Духа?» Но полстраницы заканчивались на одном предисловии. А как же остальное? Я начинала заново.
I wrote, “If God is present everywhere, what need does he have to disseminate himself by way of the Holy Spirit?” But the half page was soon used up, merely in the premise. And the rest? I started again.

Я начну больше времени проводить с Лисой, и самое главное, что я должна сделать, это писать дневной отчет, который должен быть не меньше полстраницы. Легко.
I'd get to spend my days hanging out with Lissa, and the most I'd have to do was write a daily field report that was only about a half-page long. Easy.