Translation for "полотнище" to english

Полотнище

noun

• width
• breadth
• leaf

Translation examples

width noun

Панели представляли собой полотнища из фотогальванической пленки, стянутые проводящими кабелями и обрамленные цепями-преобразователями.
The triangular panels were widths of photovoltaic film battened with converter circuits and strung on conductive cabling.

Оттянув сборчатую штору, он следил, как она спешит к Вест-Энд-авеню, по серому полотнищу тротуара, оборачиваясь в надежде увидеть такси.
Touching the frieze curtain, he watched her going toward West End Avenue, up the pale width of the sidewalk, alert for a taxi.

Ведь репортер подобен охотнику, который долго шныряет по кустам, прежде чем нападает на след. И вот я очутился перед грудой ящиков и окидываю их пытливым взглядом таможенника. Замечаю большой деревянный ящик белого цвета, прикрытый брезентовым полотнищем, высотою около двух метров и по метру в ширину и глубину. Он водружен сюда с предосторожностями, которых требуют надписи на стенках, выведенные русскими буквами:
I am like a hunter beating the brushwood before getting into the hiding place. And I go among this heap of packages, looking them over as if I were a custom house officer. A rather large deal case, covered with a tarpaulin, attracts my attention. It measures about a yard and a half in height, and a yard in width and depth. It has been placed here with the care required by these words in Russian, written on the side, "Glass—Fragile—Keep from damp,"

breadth noun

Она не могла побродить по залу и развлечься, так как при этом взорам всех откры­валось бы испорченное полотнище юбки, так что она стояла и довольно печально глядела на окружающих. Начались танцы.
She could not roam about and amuse herself, for the burned breadth would show, so she stared at people rather forlornly till the dancing began.

Он спустил меня на пол, всыпал в рот себе горсть мелких гвоздей и стал натягивать, набивать на большую квадратную доску сырое полотнище чёрной материи.
He set me down on the floor, put a handful of fine nails into his mouth, and began to stretch and nail damp breadths of black material on a large square board.

Вернувшись домой, она попыталась смягчить угрызения совести созерцанием прелестного шелка, но теперь он не казался таким уж блестящим, не был ей к лицу, а слова «пятьдесят долларов», казалось, были напечатаны, как узор, на каждом полотнище.
When she got home, she tried to assuage the pangs of remorse by spreading forth the lovely silk, but it looked less silvery now, didn't become her, after all, and the words `fifty dollars' seemed stamped like a pattern down each breadth.

leaf noun

Низ цельного полотнища ворот покоился на огромном круглом валуне, положенном в глубокую изогнутую канаву и опутанном массивными бронзовыми цепями.
The bottom of the gate’s single leaf rested upon a great round boulder set in a deep, curving ditch, and massive bronze chains were cast about the shoulders of the stone.

На полотнище знамени — зеленый с золотом герб Талабхейма с главными символами этого города-государства — императорским молотом, по бокам которого расположены топор лесоруба и трилистник.
The banner’s fields were the red and white of Talabheim, and it showed, in gold and green, the motifs of that great city-state: the wood-axe and the trifoil leaf, either side of the Imperial hammer.