Translation for "полосатость" to english

Полосатость

• banding
• striation

Translation examples

banding

— Яшма! — восхитился он. — И полосатый железняк.
"Jasper," he gloated. "And banded ironstone!"

— Не меньшим, чем полосатый ост, — ответил он. Я усмехнулся. Полосатый ост является широко распространенной на Горе рептилией, обычно имеющей яркую оранжевую окраску.
"As I have great respect for the banded ost," said he. I smiled. The banded ost is a variety of ost, a small, customarily brilliantly orange Gorean reptile.

Полупрозрачные красноватые сердолики, коричневая и красная яшма, полосатый оникс, агат.
Translucent red Carnelian, brown and red jasper, banded onyx and agate.

– На ней был бело-черный костюм, больше белого, чем черного, и панама с черно-белой полосатой лентой.
She wore a black and white outfit, mostly white, and a Panama hat with a black and white band.

Все началось в Вест-Пойнте, подумала она, и тут оркестр заиграл «Звездно-полосатое знамя».
It all began here at West Point, she thought, as the first notes of "The Star Spangled Banner" were sounded by the band.

- Да, - сказал наконец Рансиск, - но это не для нас. Желтые полосатые планеты обычно имеют слишком ядовитую атмосферу.
"It's a world," Ransisc said at length, "but not one for us—those yellow, banded planets always have poisonous air, and too much of it."

Спустя еще минуту все три яхты уже покачивались у своих причалов, а оркестр заиграл «Звездно-полосатый флаг».
In another minute the three yachts were rumbling and fuming into their slips, and the band was playing “The Star-Spangled Banner.”“And the rockets red glare,

Он может стать похожим на полосатую морскую змею, на плоскую, как лист, камбалу или приобрести сходство с нахохлившимся индюком на человеческих ногах.
It can take the shape of a banded sea snake, a leaf-shaped sole, or something resembling a furry turkey with human legs.

Платья с высоким воротом были чистейшего белого цвета, не считая каймы на подоле и манжетах, перекликающейся по цвету с полосатым палантином Амерлин.
The high-necked dresses were the purest white except for the bands at hem and cuffs that copied the Amyrlin’s seven-colored stole.

Проходя мимо первой отметины, Гельмгольтц свистнул в свисток, и оркестр грянул «Звездно–полосатый навсегда» — громко, гордо.
Helmholtz blew his whistle as he passed the mark, and the band struck up “The Stars and Stripes Forever,” full-blooded, throbbing, thrilling.

striation

На них виднелись фиолетовые и красные полосы, а на отвесных поверхностях обрывов резкими серо-зелеными вертикальными полосами рос скальный мох — растение, выживавшее при любой жаре, любой засухе, любом ветре; эти полосы пересекались с полосатым рисунком песчаника, образуя клетчатый узор.
They were streaked with violet and red, and on cliff faces the rockmoss, a plant that lived in any extreme of heat, cold, aridity, and wind, grew in bold verticals of grey-green, making a plaid with the striations of the sandstone.