Translation for "положившая" to english

Положившая

• put
• marked the

Translation examples

put

iii) заменить слова "с тем чтобы положить конец деятельности таких предприятий" словами "с тем чтобы положить конец такой практике";
(iii) The phrase "in order to put an end to such enterprises" would be replaced by "in order to put an end to such practices";

Этой нестабильности необходимо положить конец.
An end must be put to that instability.

Положить конец произвольным арестам.
Put an end to arbitrary arrests.

iii) положило конец безнаказанности;
(iii) Put an end to impunity;

c) положить конец безнаказанности;
(c) Put an end to impunity;

В пункте 52 фразу "чтобы все стороны немедленно положили ей конец" следует заменить фразой "чтобы ей немедленно был положен конец".
In paragraph 52, the phrase "that all parties immediately put an end to them" should be replaced with the phrase "that an end is immediately put to them".

Она надеется, что этой практике будет положен конец.
He hoped that an end would be put to that practice.

Мы должны положить этому конец.
We must put a stop to this state of affairs.

Положи... положи на место.
Put it... put it down.

Положите ее... положите ее снаружи.
Put her... Put her outside.

Я положила майонез, положила укроп, положила перец.
I put in mayo, I put in dill, I put in pepper.

Положи его... положи его куда-нибудь.
Put him... put him somewhere.

Положи ее, просто положи ее.
Put her down. Just put her down!

Положил ее, положить ее на землю.
Put her down, put her down.

Положи меня обратно, положи меня обратно!
Put me back, put me back!

Я положу его назад, положу назад.
I'll put him back, put him back.

И я написал: «Я положил его в гроб.
So I wrote: «I put it in the coffin.

— Его положил тот, кто прислал Патронуса.
“Whoever cast the Patronus must have put it there.”

— А куда ты положила крестраж? — К себе в сумку.
“Where’ve you put the Horcrux?” “In my bag.

Просто положи рыбку в ухо.
Just put that fish in your ear.

Пауль положил ладонь на плечо Халлека.
Paul put a hand on Halleck's arm.

Кайнет положил руку на плечо пилота:
Kinet put a hand on the pilot's arm.

Как раз в том месте, на которое я бы положил руку, а?
Right where I'd put my hand on it, eh?

Гэндальф положил руку на голову Пина.
Gandalf put his hand on Pippin’s head.

Для чего же именно вы положили ей украдкой в карман?
Precisely why did you put it into her pocket on the sly?

Положи его, Кентрил Дюмон, положи.
Put it back, Kentril Dumon… put it back now…

— Положите меня! Мудаки трахнутые, положите меня!
“Put me down! Motherfuckers, put me DOWN!”

Куда ты его положишь?
Where will you put it?

— Положите ее туда.
"Put her there.

— Ну так положите его в сейф.
Put it in the safe.

Они положили их в вертолет.
They put it into the helicopter.

Положить ее некуда.
There is no place to put it.

— А куда же ее положить?
Where should I put it, then?

Где мне положить их?
Where’ll I put ‘em?”

marked the

Эти изменения процедуры положили начало этого полезного процесса.
Such procedural changes mark a useful beginning.

Выборы 2005 года положили начало возвращению к конституционному порядку.
The elections of 2005 marked the return to constitutional governance.

Эта встреча положила начало промышленной деятельности в рамках программы.
That meeting marked the beginning of the programme's industrial activities.

Мы надеемся, что этот Договор положит начало всеобщему ядерному разоружению.
We hope that this Treaty will mark the beginning of general nuclear disarmament.

Заседание 30 января положило начало ее работе по вопросам существа.
The meeting of 30 January marked the beginning of its substantive work.

Эта Конференция положила начало явлению, которое получило название многосторонней дипломатии.
That Conference had marked the beginning of what was known as multilateral diplomacy.

Она положила начало новому историческому периоду в области международного сотрудничества в ответ на этот вызов.
It marked the beginning of a new historic period of international cooperation in responding to the challenge.

Этот случай положил конец политике безнаказанности, которая оправдывалась вооруженным конфликтом.
That case marked the end of the policy of impunity for which the armed conflict had served as a justification.

Но возвращение к цивилизации не положило конец её несчастьям
But her return to civilization did not mark the end of her hardships.

Я положил начало великому совмещению хорового кружка и футбола.
Yeah, marked the beginning of a great synchronicity between Glee Club and football.

И я надеялся, что это положит начало налаживанию отношений между нашими странами.
I was also hoping that it would mark the beginning of a better relationship between our two countries.

Уничтожение военного флота Хэйкэ при Данноуре положило конец 30-летнему правлению клана.
The destruction of the Heike battle fleet at Dannoura marked the end of the clan's 30-year rule.

07-05-1954, Поражение французов в битве при Дьенбьенфу положило конец их столетнему правлению в Индокитае 20-07-1954 Подписана Женевская конвенция
The defeat at Dien Bien Phu on May / 7th / 1954 marks the end of France's 100 years Indochina empire.

А вы, зайчатки, вот что: побудьте-ка у меня привратниками. Тут ведь такие гости ожидаются – не кто-нибудь, а сам хозяин ристанийских угодий! Вы уж его привечайте, как у вас положено. Едет он тем более с победою: войско конунга одолело орков в кровавой битве.
So I will ask you two lads to keep a watch at the gate for the folk that are coming. There’ll be the Lord of the Fields of Rohan, mark you! You must welcome him as well as you know how: his men have fought a great fight with the Orcs.

– Ну, положим, что не умеет, но ведь он сможет ставить какие-нибудь значки, если мы сделаем ему перо из оловянной ложки или из старого обруча с бочки? – Да что ты, Том! Можно выдернуть перо у гуся – и лучше, и гораздо скорей.
«S'pose he CAN'T write-he can make marks on the shirt, can't he, if we make him a pen out of an old pewter spoon or a piece of an old iron barrel-hoop?» «Why, Tom, we can pull a feather out of a goose and make him a better one; and quicker, too.»

Хоронили Теодена через три дня, в гробницу его положили в полном доспехе, а при нем его оружие и множество драгоценной утвари. Над гробницей насыпали высокий курган и обложили его дерном в белых звездочках цветов-поминальников.
For after three days the Men of the Mark prepared the funeral of Théoden; and he was laid in a house of stone with his arms and many other fair things that he had possessed, and over him was raised a great mound, covered with green turves of grass and of white evermind.

– Доставьте удовольствие старику, – сказал Юйэ. – Мне ее подарили, когда я был совсем юным. – И он подумал: «Я должен завладеть его воображением – и пробудить в нем страсти». – Откройте книгу на четыреста шестьдесят седьмой Калиме, где говорится: «Из вод положено начало всякой жизни».
"Indulge an old man's whim," Yueh said. "It was given to me when I was very young." And he thought: I must catch his mind as well as his cupidity . "Open it to four-sixty-seven Kalima—where it says: 'From water does all life begin.' There's a slight notch on the edge of the cover to mark the place."

Нижний край книги обгорел, она была истыкана мечами или стрелами и заляпана бурыми пятнами – кровью. Гэндальф бережно поднял книгу и осторожно положил ее на могилу Балина. Фродо с Гимли подошли к магу и смотрели, как он перелистывает страницы, исписанные многими разными почерками на эльфийском, дольском и морийском языках. Страницы были твердыми и ломкими, словно тонкие костяные пластины. – Насколько я понимаю, – проговорил Гэндальф, – это летопись Балинского похода. Начата она тридцать лет назад, со вступления дружины Балина в Черноречье.
It had been slashed and stabbed and partly burned, and it was so stained with black and other dark marks like old blood that little of it could be read. Gandalf lifted it carefully, but the leaves cracked and broke as he laid it on the slab. He pored over it for some time without speaking. Frodo and Gimli standing at his side could see, as he gingerly turned the leaves, that they were written by many different hands, in runes, both of Moria and of Dale, and here and there in Elvish script. At last Gandalf looked up. ‘It seems to be a record of the fortunes of Balin’s folk,’ he said. ‘I guess that it began with their coming to Dimrill Dale nigh on thirty years ago: the pages seem to have numbers referring to the years after their arrival.

Можно положить закладку.
You can mark your place in a book.

Марк немедленно положил трубку.
Mark replaced the receiver slowly.

И Марк старше. Положись на своих Kameraden.
Mark's older. Trust in your Kameraden.

Это происшествие положило конец свободной жизни Гариона.
That marked the end of Garion's freedom.

Это, казалось, положило конец всем беспорядкам в палате.
That seemed to mark the end of an ugliness.

Они тихо сдвинулись, и Бернардо положил Маркса на пол.
The doors hushed closed as Bernardo lowered Marks to the floor.

Он положил мой золотой рядом с серебряной пятеркой:
He placed my gold coin beside the five-mark piece.

Марк закурил сигарету и положил ноги на подоконник.
Mark lit a cigarette and propped his feet on the window sill.

Джонс положил их по числам и отчеркнул кое-какие заметки.
Johns had arranged them in order and marked the passages.