Translation for "полога" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Здания расположены на пологих склонах и вписываются в рельеф местности.
The buildings are arranged in gentle arcs following the contours of the land.
Достаточно ли пологи склоны дорожной насыпи, чтобы их конфигурация не способствовала блокированию или опрокидыванию транспортных средств?
Are the inclines in the vicinity of the road sufficiently gentle not to give rise to wheellocking or overturning?
В морфологическом отношении они представляют собой жилообразные кварц-турмалиновые тела близвертикального и пологого (60-80°) падения.
Morphologically, they are vein-like quartz-tourmaline bodies with a near—vertical or gentle (60-48o) dip.
Фундамент, на котором залегают осадки, может быть скошен под самыми разными углами, однако в большинстве случаев наблюдается общий пологий наклон к континенту.
The basement at the base of the sediments may have very variable dips, but in many cases has a gentle general dip towards the continent.
С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции.
Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution.
Здесь много места, и пологий склон, который может... помочь спуститься... если показать как правильно делать это.
It's wide open, with a gentle slope that could... propel one, if you were... say learning how to walk.
На западе плавно уходили вниз подернутые дымкой пологие склоны.
Before them, as they turned west, gentle slopes ran down into dim hazes far below.
Кстати, склон казался длинным и пологим – как выяснилось, обманчиво пологим.
The hill, by the way, had a long and gentle slope, deceptively gentle.
Они быстро добрались до пологого берегового склона.
They were not long in coming to the gentle sloping beach again;
Над столом – окно, за ним – пологий скалистый склон.
In the window above the desk the gentle, craggy slope was visible.
Калитка открылась, выпуская Регину на пологий склон.
The gate opened, releasing Regina on a gentle slope.
Мы начали подниматься по пологому склону, двигаясь на запад;
We climbed the gentle slopes, in a southwesterly direction.
Лошадь забралась на пологий склон могильного кургана.
The horse climbed the gentle slope to the grave mounds.
На пологих склонах предгорий лес становился еще гуще.
The patchy forest grew denser down the gentle slopes.
adjective
В структурно-тектоническом плане угленосные отложения слагают пологую асимметричную брахисинклинальную складку, осложненную редкими разрывными нарушениями с амплитудой смещения от 12-20 м до 48-80 метров.
Structurally and tectonically the carboniferous sediments comprise a gently-sloping, asymmetric brachysynclinal fold with occasional disruptive faults with net slips of from 12-20 m to 48—80 m.
Это совещание также определило ряд потребностей в информации о лесах, которые являются общими для большинства соглашений и которые включают площадь/масштабы лесов; виды лесов; видовой состав; распределение по зонам (высота, климат); степень естественности; состояние и здоровье леса; общая флора и фауна; плотность леса; возрастная структура леса; вид и темпы регенерации; обезлесение (районы в разбивке по типам); облесение (район, в разбивке по типам); использование лесоматериалов; место расположения участков (высота, наклон, тип поверхности); запасы древостоя/биомасса; и информация о лесном пологе.
This meeting also identified a set of forest-related information needs common to most of the instruments, including forest area/extent; forest type; species composition; distribution by zone (altitude, climate); status of naturalness; forest condition and health; common flora and fauna; forest density; forest age structure; regeneration type and rate; deforestation (area by type); afforestation (area, by type); timber use and fate; site location (elevation, slope, aspect); growing stock/biomass; and canopy information.
Из колокольни в церковной башне, которая открывает и защищает левую сторону улицы, взор падает на внутренний двор дома Чорана, а вдали, за окраиной села, останавливается на пологом склоне, покрытом пастбищами и кое-где лесами, любимое место игр, воспоминание о котором не оставляло его на протяжении всей жизни,
From the belfry located in the church's tower, which opens and guards the left side of the alleyway, the view falls down in the courtyard of Cioran's house, and in the distance, beyond the boundaries of the village, the view stops in the acclivous field, covered by meadows and wooded here and there, the craved playground, evoked without stopping throughout his life, the famous "Coasta Boacii" (Boaca's slope).
Скала была не пологая, но и правда как бы осунулась вниз.
The outer fall was indeed no longer sheer, but sloped outwards a little.
К мерзости запустения у Сауроновых Ворот вели длинные, голые, пологие склоны.
The land ahead rose in long shallow slopes, barren and pitiless, towards the desert that lay at Sauron’s gate.
Спустя какое-то время стало заметно, что они идут по пологому склону, хотя заросли вокруг были все так же густы.
After a while, they noticed that the ground seemed to be sloping downward, though the trees were as thick as ever.
Они подошли к подножию Горы с северо-запада: здесь ее серые, растрескавшиеся откосы были довольно пологими.
They had reached the Mountain’s foot on its northern side, and a little to the westward; there its long grey slopes, though broken, were not sheer.
Они провели своих пони, одного за другим, пологим северным склоном холма вниз, в туманное море.
Soon they were leading their ponies in single file over the rim and down the long northward slope of the hill, down into a foggy sea.
Гора в содроганьях истекала магмой, и медленно ползли на них пологими склонами огненные потоки, наползали со всех сторон.
Behind them the Mountain was convulsed. Great rents opened in its side. Slow rivers of fire came down the long slopes towards them.
Когда дневной свет пошел на убыль, они очутились перед долгими, пологими, безлесными склонами бугристого всхолмья.
As once again the day wore to its end they came to long treeless slopes, where the land rose, swelling up towards a line of low humpbacked downs ahead.
Бродяжник опять свернул на северо-восток; на шестой день они одолели долгий пологий склон, и вдали показалось лесистое взгорье.
Strider now turned their course again north-eastwards, and on the sixth day they reached the top of a long slow-climbing slope, and saw far ahead a huddle of wooded hills.
А на юго-западе, вот здесь, пологий спуск и дорога…
And in the southwest, over here, the slope is shallow, and the road …
За спиной его виднелся дом и пологий берег.
There was a cottage at his back and then the slow slope of the island.
Края у нее крутые? Пологие? — Пологие, — сказал сэр Губерт. — И если бы корова немного помогла нам, мы бы ее уже вытащили.
Damn cows, anyhow!” “Steep sides or sloping sides?” “Sloping,” said Sir Hubert. “If she’d help a little, we could have got her out of there.”
adjective
Однако к югу от них находился пологий берег.
South of these, though, there was an easy approach to a shelving beach.
она петляла и свивалась — пологий, легкий путь к замку, только долгий.
it zigged and zagged, taking a shallow, easy route towards the castle, but long.
Крылья Аи были выдвинуты: Джейк перевел ее в пологое планирование и переключил на автопилот.
Gay's wings were spread; Jake held her at an easy glide and placed her on automatic.
Идти было легко, несмотря на каменистую почву, и часа через два я вступил под полог леса;
I walked for almost two hours, over stony but easy terrain, before returning once again to the cover of the trees;
От выступа, на котором он стоял, к гребню вел пологий склон, по которому было бы не сложно вскарабкаться наверх.
From the ledge on which he stood it was an easy pitch to the crest, more a scramble than a climb.
adjective
Она вела машину. От рекламы экстрасенса до небольшой деревни Уинсло, пристроившейся на пологом склоне, было чуть больше мили.
She drove on. From the palm reader’s sign, it was little over a mile into the small village of Win-slough, which was built along the acclivity of a hill.
На одну из таких травянистых полян, расположенную на едва приметном пологом подъеме и занимающую пятьдесят или шестьдесят акровnote 3, мы и попросим читателя обратить свой взор.
Toward one of these grassy glades, which was spread on an almost imperceptible acclivity, and which might have contained some fifty or sixty acres of land, the reader is now requested to turn his eyes.
adjective
Феликса отнесли в большую комнату с низким потолком. Он лежал в широкой кровати с бордовым пологом, укрытый лоскутным одеялом.
Felix had been carried up to a large, low-pitched room, and was lying in a four-poster bed, hung with crimson curtains, and covered with a patchwork quilt.
— Примерно сто лет назад, — не спеша начал Данверс, — тогдашний приходской священник заменил каменную крышу Порохового склада, пришедшую в негодность, шиферной. Крыша низкая и пологая; снизу шифер укреплен досками.
"Roughly a hundred years ago," said Danvers in a leisurely way, "the then vicar replaced the original stone roof, which was in bad repair, with a low-pitched shingle roof supported by boards underneath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test