Translation for "половодье" to english

Половодье

noun

• flood
• fresh

Translation examples

flood noun

Весной часто происходят половодья.
Spring floods often occur.

Весенние половодья вызывают эрозию берегов реки Кемийоки.
Spring floods cause erosion damage on the bank of the Kemijoki.

У Среднеколымска повторяемость катастрофических уровней в период половодья и ледохода резко увеличится.
The frequency of catastrophic water levels at Srednekolymsk when the river is in flood or there is pack ice will be greatly increased.

Весенние половодья могут время от времени вызывать ущерб в нижней части речного бассейна.
Spring floods may occasionally cause damage in the downstream part of the river basin

Половодье не наносит существенного ущерба, в то время как периодические наводнения, являющиеся результатом осенних или летних дождей, могут оказаться разрушительными.
Little damage is being caused by the snow-melt flood, but occasional floods that are the result of spring or summer rainfall can be destructive.

43. В нижней части течения Сырдарьи в зимний период отмечаются частые половодья в населенных пунктах, включая город Кызылорд.
In the downstream parts of the Syr Darya, frequent flooding of human settlements, including the town of Kyzylord, occurs in winter.

43. В нижней части течения Сырдарьи в зимний период отмечаются частые половодья в населенных пунктах, включая город Кызылорда.
In the downstream parts of the Syr Darya, frequent flooding of human settlements, including the town of Kyzylorda, occurs in winter.

Австрия выражала озабоченность в связи с тем, что в половодье мины могут быть смыты на территорию Австрии и создать угрозу для жизни ее граждан, проживающих вблизи границы.
Austria was concerned that during a flood the mines might be washed into Austrian territory and endanger the lives of its nationals resident near the border.

В нижней части Немана ежегодно наблюдаются половодья, характерные для весеннего периода (таяние снегов, ледяные заторы в Куршской губе) и весьма редкие в другие сезоны.
In the lower reaches of Neman, floods appear every spring (melting snow, ice jams in the Curonian Lagoon) and very rarely during other seasons.

Господь послал половодье, чтобы вы попали в ловушку.
God sent these floods to trap you.

В период половодья 30 миллионов литров воды устремляется вниз.
In flood 30 million litres of water spill over every second.

Предусмотрительность Джарнии помогла её семье пережить ещё одно нелёгкое половодье.
Jarnia's foresight has pulled her family through another difficult flood.

Семья Джарнии отрезана самым большим ежегодным половодьем на планете.
Jarnia's family is now marooned by the greatest annual flood on the planet.

Но выживет ли достаточно, чтобы прокормить деревню, когда начнётся половодье?
But will enough of them survive to feed the village in the floods to come?

Если на реке будет половодье и разлив, мы пойдем по возвышеностям и плато.
If the rivers are in flood, we'll take the high plateaux.

Ежемесячное утверждение служащих в Министерстве Труда, и отчёт инженерных войск о половодье реки Миссисипи.
Advance BLS numbers for the month and a report from the Corps of Engineers on the Mississippi flood.

В Южной Америке половодья могут быть такими сильными, что к ним приходится готовиться целый год.
In South America, floods can be so huge that the entire year has to be spent planning for them.

Люди могут пережить половодья и даже научиться ловить рыбу на гигантских водопадах, но у рек есть одна особенность, при которой практически невозможно выжить.
People can overcome floods and even learn to fish on giant waterfalls, but there's one face of a river that's virtually impossible to survive.

Кругом, словно после половодья, разлились широкие лужи, поблескивали колдобины, налитые водой, журчали в камнях ручьи.
All about them now, as if there had been a sudden flood, wide pools of water lay beside the road, filling the hollows, and rills went trickling down among the stones.

Я сплавлялся по ней в половодье.
I've done it in a flooded river.

Нам еще повезло, что сейчас не половодье!
We’re lucky it’s not in flood.”

Такие половодья опустошили бы Францию;
Floods like this would drown out France;

Это было четвертое половодье, предсказанное лабиринтами.
This was the fourth flood that the Mazes had foretold.

Когда же начинается половодье, в Фенни можно спрятать все, что угодно.
You can hide anything in the Fenny when it is in flood.

Земля синела, точно море, будто в лесу было половодье.
The ground was a sea of blue as if the whole wood was deep in flood.

Иногда весеннее половодье возвращало нам их тела, но большей частью не случалось даже этого.
Sometimes their bodies return to us in the spring floods.

Первый этап Возвращения начался в первый день половодья.
We began the first stage of the Return the following flood season.

Как-то нас в половодье прибило к острову, с которого мы никак не могли выбраться.
We got stranded in a flood on an island once; with no way for anyone to rescue us.

Наблюдение за полями и восстановление границ между ними после половодья было возложено на стража вод.
The surveying and replacement of the boundaries after each flood was the responsibility of the Guardian of the Waters.