Translation for "половица" to english

Половица

noun

• floorboard

Translation examples

floorboard noun

Там расшатанные половицы.
There's loose floorboards.

Проверь под половицей.
Check for loose floorboards.

Они подняли половицу.
They've lifted the floorboards.

Скрипящие половицы, шуршащие обои.
Creaky floorboards, peeling wallpaper.

Глянь под половицами.
Check the, uh, check the floorboards.

Она похоронена под половицами.
She's buried under the floorboards.

Половица была демонстративно приподнята.
The floorboard was conspicuously unseated.

Это может быть скрипучая половица.
Could be a wonky floorboard.

Именно так половицы становятся скрипучими.
That's how floorboards get wonky.

Сдвините там, под половицей.
Move it, and there's a loose floorboard.

Несколько секунд спустя за дверью скрипнула половица.
A few seconds later, they heard the floorboard creak outside their door; Mrs.

Но тете Петунье было невдомек, что спрятано под поднимающейся половицей в комнате наверху;
But Aunt Petunia didn’t know what was hidden under the loose floorboard upstairs.

Наступила долгая пауза, когда раздавался лишь тоскливый скрип половиц под подошвами Гарри.
There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry’s feet.

— Куда мы идем? — спросил Хагрид, тяжело ступая вслед за Гарри по стонущим половицам.
“Where’re we goin’?” puffed Hagrid, pounding along at Harry’s heels, making the floorboards quake.

Снова скрипнула половица, и Гарри с Роном услышали, что миссис Уизли идет наверх проверять Фреда и Джорджа.
The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.

Гарри неслышно спускался по ступеням, но несколько картин, однако же, обернулись на скрип половиц и шорох пижамы.
Harry walked down the stairs as quietly as possible, though the faces in some of the portraits still turned curiously at the squeak of a floorboard, the rustle of his pajamas.

Его письма, которые теперь спрятаны под чрезвычайно удобно поднимающейся половицей под кроватью, были очень бодрыми и в обоих он напоминал, чтобы Гарри обращался к нему в любое время, когда потребуется.
Sirius’s letters, which were now hidden beneath the highly useful loose floorboards under Harry’s bed, sounded chearful, and in both of them he had reminded Harry to call on him if ever Harry needed to.

Поскрипывали половицы.
The floorboards creaked.

Даже скрипа половицы.
Not even the creak of a floorboard.

Раздался скрип половиц;
There was the creak of floorboards;

В коридоре скрипнула половица.
A floorboard creaked in the hallway.

- Я их нашел под половицей...
I found it hidden under a floorboard....

Он постучал ею по половицам.
He knocked it against the floorboards.

В темноте скрипнула половица.
A floorboard made a noise in the darkness.

Половицы поскрипывали у них под ногами.
The floorboards creaked under their shoes.

Скрипнула половица, и она остановилась.
The floorboard creaked and she stopped.

О'Рурк скачет по половицам.
O'Rourke jumping off the floorboards.