Translation for "половины" to english

Половины

noun

• half
• moiety

Translation examples

half noun

Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.
Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.

Половина ПСИ выплачиваются мужчине и половина женщине;
The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.

(1-я половина 1996 года) (2-я половина 1996 года)
(1st half of 1996) (2nd half of 1996)

*Половина суммы будет зачтена в 2002 году и половина - в 2003 году.
* Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.

Приблизительно половину этих лиц составляли мужчины, другую половину — женщины.
About half were male and half female.

- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;
(c) Second half of 2000, first half of 2001;

Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года
Second half of July or first half of September 2006

Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".
Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.

Период: со второй половины 2004 года по первую половину 2005 года
(Second half of 2004 -- first half of 2005) No. Registration

Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.
Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.

Половина сейчас, половина потом...
Half now, half later.

Половина пепперони, половина грибы.
Half pepperoni, half mushroom.

— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.
“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.

Теперь половина десятого.
It is just half-past nine.

теперь половина пятого.
it's half past four now.

– Еще только половина десятого, – сказала она.
"It's only half past nine," she said.

А на что годится половина ребенка?
En what use is a half a chile?

обедают в половине пятого.
We dine at half-past four.

В половине двенадцатого явился другой;
At half-past eleven another arrived;

Но разве мы могли бы вернуть даже половину такой суммы?
How is half such a sum to be repaid?

– Семь с половиной миллионов лет!
“Seven and a half million years…!”

Я уверен, что она уже половину понимает.
I'm sure she already understands half of it.

— Половину сейчас, половину потом.
Half now, and half later.

Половина на половину, скорей всего.
Half and half, most likely.

– Хорошо. Половину сейчас, половину после.
“All right, half now, half later.”

Половина капусты ей, половина мне.
Half the cabbages to me, half to her.

— И еще раз половина от этой половины.
And half again of that.

Половину тебе, Полос, а половину мне?
Half for you, Polos, and half for me?

Половина Кеспаратов воевала с другой половиной.
Half the Kesparates at war with the other half.

moiety noun

Уже скоро двенадцать месяцев, как длится осада. До сих пор узурпатору и его колдуну приходилось сражаться в нескольких местах одновременно, так что войска под нашими стенами — это только половина их войск.
for we've been here besieged nigh onto a twelvemonth. Till now, the usurper and his sorcerer have had to fight in many places at once; the troops before our walls are, therefore, a moiety of their force.