Translation for "полмили" to english

Полмили

noun

• half a mile
• half

Translation examples

half a mile noun

Они проехали примерно полмили к месту, где их ждала другая машина.
They drove for about half a mile to a rendezvous with another car.

Расстояние от берега океана до лагуны в самой широкой части атолла составляет приблизительно полмили.
The widest islet measures about half a mile from ocean to lagoon.

На расстоянии в полмили с него была спущена надувная лодка с четырьмя человеками на борту, включая гражданина Кувейта, который выполнял функции переводчика.
When at a distance of half a mile, it lowered a rubber boat with a crew of four, including a Kuwaiti national who acted as an interpreter.

По оценкам, в сравнении с пресными озерами, которые содержат 120 000 куб. км воды, запасы грунтовых вод в глубину на полмили земной коры составляют около 4 млн. куб. км.
It is estimated that, in comparison with freshwater lakes which hold 120,000 km3 of water, the amount of groundwater to a depth of half a mile into the crust of the earth is about 4 million km3.

- Полмили вниз по реке.
- Half a mile downriver.

Полмили вперед. Езжай.
Half a mile straight ahead.

- Полмили в ту сторону.
About half a mile that way.

Полмили в этом направлении.
Half a mile in that direction.

Да, на полмили в обе стороны.
Half a mile, both ways.

Она уходит вниз на полмили.
It goes down half a mile.

Мы гораздо дальше, чем полмили.
We're way beyond half a mile.

Он обскакал тебя на полмили.
He outstripped you half a mile.

он был, может, в пять-шесть миль длиной и больше чем в полмили шириной.
it might be five or six miles long and more than half a mile wide.

Я прошел за ним около полумили, потом он пустился наперерез через болото и еще полмили брел по щиколотку в воде.
I followed a half a mile; then he struck out over the swamp, and waded ankle deep as much as another half-mile.

Ром уже взялся за дело: полмили отделяло нас от пиратов, и тем не менее до поздней ночи слышали мы песни и крики.
As for the first, though we were about half a mile away, we could hear them roaring and singing late into the night;

По эту сторону острова река стала шире на много миль, а миссурийская сторона как была, так и осталась в полмили шириной, потому что миссурийский берег – это сплошная стена утесов.
On that side it was a good many miles wide, but on the Missouri side it was the same old distance across-a half a mile-because the Missouri shore was just a wall of high bluffs.

И каждую секунду или две вспыхивала такая молния, что становились видны белые гребешки волн на полмили кругом, и острова – словно пыльные сквозь сетку дождя, и деревья, которые гнулись от ветра;
And every second or two there'd come a glare that lit up the white-caps for a half a mile around, and you'd see the islands looking dusty through the rain, and the trees thrashing around in the wind;

я велел Джиму лечь на дно челнока и прикрыл его ватным одеялом, – а то, если б он сидел, издали было бы видно, что это негр. Я стал править к иллинойсскому берегу с таким расчетом, чтобы нас отнесло на полмили вниз по течению, потом держался под самым берегом, в полосе стоячей воды.
so I made Jim lay down in the canoe and cover up with the quilt, because if he set up people could tell he was a nigger a good ways off. I paddled over to the Illinois shore, and drifted down most a half a mile doing it. I crept up the dead water under the bank, and hadn't no accidents and didn't see nobody.

Затем нам придется протянуть провод, длиной с полмили... — Полмили?
Then we must run leads for half a mile." "Half a mile?

Они прошли с полмили.
They went on for half a mile.

– Ну, полмили дотащусь как-нибудь.
Yeah, half a mile, anyway.

– Феликс говорил, что на полмили.
Felix told me, half-a-mile.

Кратер был в полмили диаметром.
The crater was half a mile across.

— Полмили под землей. — Невозможно!
'Half a mile underground.' 'Impossible!

Паутина улиц простиралась на полмили в эту сторону и на полмили в другую, а затем вливалась в район Виктории.
The grid of streets extended half a mile this way and half a mile that and then merged into Victorian sprawl.

Даже здесь она была в добрых полмили шириной.
Even here it was half a mile wide.

half noun

Полмили на восток.
Half a mile due east.

Полмили по дороге.
Half mile down this road.

Блокируйте дорогу каждые полмили.
Roadblocks every half mile.

Полмили или около того.
Half a mile or so.

Полмили вниз по дороге.
About a half mile down the road.

Да, с радиусом в полмили.
Uh, yeah, half-mile radius.

В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.
In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance.

— Полмили, капитан.
Half a mile, Captain.

они с таксистом ехали с полмили на запад, потом полмили к северу, потом свернули к югу.
they drove for a half mile towards the west, then turned and drove a half mile north, turned south.

До Бледсо было каких-нибудь полмили.
It was a short half mile on to the Bledsoe.

— Прогулка длиной в полмили.
“It’s a half-mile walk.