Translation for "полковая" to english

Полковая

adjective

• regimental

Translation examples

regimental adjective

Главный полковой сержант Аднан Абдулла
Regimental Sergeant Major Adnan Abdullah

Полковой пункт помощи 5-10, батальон Непала
Regimental aid post 5-10, Nepal battalion

74. Специальный докладчик был информирован о существовании полковой части под названием БАКИ (или ИБУ).
74. The Special Rapporteur was informed of the existence of the BAKI or HIBOU regiment.

Хотя цель реструктуризации армии на основе формирования полковых соединений заключалась в
Although one objective of the restructuring into regiments was to break parallel chains of command and address systematic insubordination,

Во время визита Группы 321-я бригада только что оставила Камитугу, для того чтобы проследовать в полковой учебный лагерь в Бурхале и быть замененной 102-м полком.
At the time of the Group’s visit, the 321st brigade had just left Kamituga to proceed to the regiment training camp in Burhale and be replaced by the 102nd regiment.

Ряд наблюдателей будет также размещен в месторасположении штабов сторон на дивизионном/полковом уровне.
A number of the observers would also be co-located with the military headquarters of the parties at the division/regiment level.

Ранее ДСОР уже оккупировали Ньямбембе до их ухода из данного района в рамках процесса региональной полковой реорганизации.
Nyambembe had previously been occupied by FARDC, until it had left the area as part of a process of regional regimental reorganization.

568. Процесс обучения личного состава ВСДРК, осуществляемый на полковом уровне, предоставляет возможность провести биометрическую идентификацию каждого военнослужащего.
568. The ongoing FARDC regimental training process provides an opportunity for the biometric identification of individual soldiers.

74. Те же источники сообщили, что после этих встреч генерал Нтаганда отправил подполковника Буримасу в 112-й полк в Лулимбе в Южном Киву с целью захвата полкового склада оружия.
74. The same sources indicated that following those meetings, Gen. Ntaganda had deployed Lt Col. Bulimaso to the 112th regiment to Lulimba in South Kivu with the intent of seizing the regiment’s weapons depot.

В январе 2005 года была подготовлена и развернута группа из 12 офицеров, которые уже подключаются к решению задач по обеспечению взаимодействия на полковом уровне, а также участвуют в качестве посредников в урегулировании инцидентов.
Twelve officers were trained and deployed in January 2005 and have started to be involved in liaison at the regimental level and in the mediation of incidents.

Как полковой талисман.
Like a regimental mascot.

Виноват, товарищ Полковой Комиссар!
Sorry, comrade regiment commissar.

Подумала, что они полковые.
Thought they were regimental.

У них одинаковые полковые татуировки.
They share a regimental tattoo.

Он был у полкового фотографа.
Ran into the regimental photographer.

Лагерное знамя с полковой символикой.
The camp markers with the regimental insignia.

Они ищут его в полковом архиве.
They're searching for him in regimental records.

Не при исполнении.. это их полковой галстук.
Off-duty-- that's their regiment tie.

Передайте мои поздравления всем полковым командирам.
Convey my compliments to all the regimental commanders.

Он новый полковой офицер по снабжению.
Well, he's the newly appointed regimental S-4.

Все складывалось самым благоприятным образом, ибо, чтобы стать окончательно неотразимым, молодому человеку не хватало лишь полкового мундира.
This was exactly as it should be; for the young man wanted only regimentals to make him completely charming.

Короче, несмотря на доброе и благородное обращение Марфы Петровны, супруги господина Свидригайлова, и всех домашних, Дунечке было очень тяжело, особенно когда господин Свидригайлов находился, по старой полковой привычке своей, под влиянием Бахуса.
In short, despite good and noble treatment from Marfa Petrovna, Mr. Svidrigailov's wife, and all the rest of the household, it was very hard for Dunechka, especially when Mr. Svidrigailov, from his old regimental habit, was under the influence of Bacchus.

Нет ни полкового командира, ни даже штаба полка.
there is no regimental commander or even regimental staff.

Полковой обед или что-то в этом роде.
Regimental dinner or something.

Вторая отпирала полковую кассу.
A second was unlocking the regimental cash box.

– Полковые орудия... почему их здесь нет?
“Your regiment’s guns,” he said to the interpreter, “they are not here?”

А полковое знамя восходит к 1866 году.
This regimental standard dated back to 1866.

— Полковая прачечная, — ответил ей взволнованный голос.
“Regimental laundry,” a worried voice said.

Позади бригады заиграли полковые трубы.
The regimental bands played behind the brigade.

Полковых фотографий, или гербов, или каких-нибудь других побрякушек?
Regimental photographs or crests and things?

В них безошибочно угадывался сигнал полкового командования.
There was no mistaking it - it was the Tanith regimental command call-sign.

Помощник полкового капеллана был там убит в бою.
The regimental chaplain’s assistant had been killed in action.