Translation for "полифонически" to english

Полифонически

• polyphonic

Translation examples

polyphonic

Национальный фольклорный полифонический фестиваль в городе Влёра.
The National Folkloric Polyphonic Festival in the city of Vlora.

8. Поощрять организацию международных встреч на темы культурной схожести разных народов (например, фестивали полифонической музыки и песни - Корсика, Испания, Грузия и так далее).
8. Encouragement of the organization of international meetings based on the theme of the cultural similarity of different peoples (for example, festivals of polyphonic music and songs - Corsica, Spain, Georgia and so on).

23. К утвержденным просьбам об осуществлении проектов в интересах женщин в рамках Программы ЮНЕСКО относятся проект <<Укрепление уверенности в себе сельских женщин за счет самовыражения>> и проект <<Лён и жизнь: возрождение полифонических песен литовских женщин>>.
23. Approved Participation Programme project requests that favour women's empowerment and gender equality are the project "Building the self-confidence of rural women through self-expression" and the project "Lifetime of flax: revival of Lithuanian women polyphonic songs".

Мероприятия, осуществляемые в рамках кампании, проходят при поддержке соответствующих государственных учреждений и ведомств, местных органов власти, средств массовой информации, неправительственных и международных организаций, а также известных турецких художников, футбольных команд первой суперлиги страны и Государственного полифонического хора.
Activities within the scope of the campaign are performed with the support provided by relevant public agencies and institutions, local authorities, media, non-governmental organizations and international organizations, as well as renowned artists in Turkey, Football Teams of the 1. Turkish Super League and the State Polyphonic Chorus.

Он писал про полифонический роман.
The guy with the polyphonic novel.

Это приводит к замечательным полифоническим эффектам.
That creates extraordinary polyphonic effects.

Господи, услыши молитву мою, то вы услышите, что этот грандиозный полифонический стиль всё ещё присутствует.
# Hear my prayer, o Lord... # ..then you hear this grand, polyphonic style still there.

Идея полифонического вымысла отражает как межконтинентальность работы автора и их жизнь по-настоящему резонирует с тем, что происходит с вами.
I mean, the idea of polyphonic fiction reflecting both the intercontextuality of an author's work and their life really resonated with what is happening to you.

Полифонический ответ вейсов являл собой пример гармонии и единодушия.
The polyphonic Wais reply was as unanimous as it was harmonious.

Сложная полифоническая музыка, сочиненная еще до Экспансии, зазвучала в его голове.
Pre-Expansion music, complex and polyphonic, sounded within his head.

Открывшийся люк сразу впустил внутрь звездолета ровный полифонический шум мчавшегося водного потока.
The opening of the hatch admitted a steady polyphonic roar of rushing waters.

В большом танцевальном зале оркестранты в черных галстуках и белых париках пиликали что-то полифоническое.
Below him, in the great ballroom, an orchestra in black tie and white perukes was saw­ing away at something polyphonic.

И весь тот памятный день он целиком посвятил задуманной им монографии «Полифонические мотеты Лассуса».
I remember that during the whole of that memorable day he lost himself in a monograph which he had undertaken upon the Polyphonic Motets of Lassus.

Брошенный на полу сотовый завибрировал, и спустя мгновение заиграла полифоническая версия "Лети же, мысль" Джузеппе Верди [35].
The cell phone, on the ground, lit up and vibrated, and off went the polyphonic version of Verdi's Va pensiero.

За полифоническим совершенством последовала подлинная мечта мелодии и отважные гармонические секвенции — с той же неизбежностью, с какой на Земле одно время года сменяет другое.
Polyphonic perfection was succeeded by a dream of melody and daring harmonic progressions, as naturally and inevitably as the change of Earth's seasons.

С той стороны, где шел турнир, доносился также слабый полифонический шум. Это, наверное, громкие вопли, слышные даже здесь. Но он не намерен выяснять, что делается там.
There was also a faint polyphonic roar from the direction of the Tournament, what must have been a loud yell to be audible this far away, but he did not try to see what had happened there.

В этой песне не было ничего особенного, ничего такого, за что можно было бы зацепиться, но мне удалось соединить все в полифоническую гармонию. Пришлось повозиться; наконец уже под утро, довольный собой и своим творением, я прилег рядом с Хуаной поспать.
That song is nothing extra to start with, and when you try to plaster polyphonic harmony on top of it, it's a job. But after a while I had it done, and went to bed with her to get a little sleep.

На сей раз он обратил внимание на то место, где раньше стояла его полифоническая система: тюнер точной настройки с мультиплексором, вертушка с невесомым звуконосителем, динамики, многоканальный усилитель — все исчезло.
This time he noticed the spot where his polyphonic audio components had formerly been assembled. The multiplex FM tuner, the high-hysteresis turntable and weightless tracking arm - speakers, horns, multitrack amplifier, all had vanished.