Translation for "политтехнологи" to english

Политтехнологи

• political strategists
• spin doctors

Translation examples

political strategists

Значит, вы знаете, что она политтехнолог с крайне дурной репутацией.
Then you know she's a political strategist with a vicious reputation-- no move too low.

spin doctors

Политтехнологи много зарабатывают?
Do spin doctors make the big bucks?

Мистер Портер, мне не интересны политтехнологи.
I'm not interested in spin doctors, Mr. Porter.

Оказалось, что твоя сестра прирожденный политтехнолог.
Turns out your sister's a natural born spin doctor.

Почему ты должен подчиняться правилам, установленными политтехнологами?
Why should you obey rules set by politicians' spin doctors?

Я думала, что волшебник здесь... политтехнолог, Гарри Поттер.
I thought that was the spin doctor, Harry Potter.

Политтехнологи высочайшего ранга, и бывшие арендаторы офисов в центре города, взорвавшихся сегодня от самодельной бомбы.
Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.

– За что? – Понимаешь, я помираю от любопытства: что тебе подарил этот польский политтехнолог?
"Why?" "Because I want to know what Volkov's Polish spin doctor gave you as a souvenir.

Парень в полосатой пижаме, который лежит наверху, видимо, тоже был человеком слов: референт из «Омоложизни», идеолог, политтехнолог, наемный бумагомаратель.
The striped-pyjamas guy upstairs must have been a word person, then: a RejoovenEsense speechwriter, an ideological plumber, a spin doctor, a hairsplitter for hire.

Более того, даже тому, кого нельзя назвать марионеткой церкви – а вас, к вящему огорчению Белфорда, отнюдь нельзя ею назвать, – надо быть редким циником, чтобы поверить, будто раннехристианские политтехнологи узурпировали праздник Эостры, позарившись на его популярность среди крестьян и надеясь подкрепить сфабрикованное чудо.
Furthermore, even if one is not a puppet of the church, as you, much to Belfords chagrin, clearly are not, one would have to be pretty cynical to believe that early Christian spin doctors appropriated the Eostre festival in an effort both to usurp the charm it held for the peasant population and to weigh in with a manufactured miracle.