Translation for "политичный" to english

Политичный

adjective

• politic

Translation examples

politic adjective

Дипломатия слишком грозное дело, чтобы доверять ее политикам, но она слишком политична, чтобы оставлять ее генералам.
Diplomacy is too portentous to be entrusted to the politicians but it is too political to be left to the generals.

Ее "политичность" заключается в том, что суд является одним из активных участников процесса построения человеческого общества.
It is “political” in the sense that the court is one of the protagonists contributing to the building of human society.

Присоединение к международным конвенциям и их реализация требую политичной воли и заинтересованного участия задействованных стран, с тем чтобы достичь разумного уровня гармонизации с точки зрения законодательства, институциональных структур и практики.
The accession to and implementation of the international conventions requires political will and commitment of the countries involved in order to achieve a reasonable level of harmonization in terms of legislation, institutions and practices.

Она очень политична.
She's too political.

Эван очень политичный.
Evan's very political.

Нет, слишком политично.
No, no, too political.

Это было очень поэтичное, политичное...
It was very poetic, politic ...

Я подумала, ладно, буду политичной.
I thought, all right, I'll be political.

Так поэтично, политично и просто...офигенно.
- So poetic, political, and just... - punk rock, man.

Значит вы не рассматриваете себя политичным?
So you don't consider yourself to be political?

Не самое лучшее время для меня, политично выражаясь.
It's not a good time for me, politically speaking.

И теперь, когда я понял, насколько политично это расследование... К чему ты ведешь, шериф?
And now that I learn what a political hot potato this investigation... what are you getting at, sheriff?

– Выглядит не очень политично.
That doesn't sound very politic.

– Есть друзья, которых замечать не политично, Шевон.
“It’s na politic to notice some friends, Shevaun.”

Он говорил как с чужими — очень политично, очень отстраненно.
He talked like he didn't know us, very political, very distant.

Я боялась. Ричард собирается проявлять политичность перед шайкой вервольфов.
I was scared. Richard was going to play politics with a bunch of werewolves.

– Существует древний трюизм: что логично и практично, то совсем не политично. И соответственно наоборот.
It’s an ancient truism: what is logical and practical isn’t always politic. And vice versa.”

Майлз подозревал, что ее разговор освежил бы и развлек его – политичный, тонкий, блестящий, как и сама гостья.
Miles suspected her conversation would be an education in itself, political, subtle, and scintillating.

— Так разве мы не знаем наперед, — возразил политичный мистер Тэпли, — что Пексниф мошенник, разбойник и негодяй?
'Well, but we know beforehand,' returned the politic Mr Tapley, 'that Pecksniff is a wagabond, a scoundrel, and a willain.'

Целый ряд древних морских судов стоял, погрузившись килями в ил, ожидая очищения молотом и крещения более политичным именем.
A whole row of ancient mariners sat keel-deep in the mud, awaiting the mallet and a more politically suitable christening.

Лоуэр что-то невнятно буркнул и поднял стакан, поздравляя меня с моим ответом. – Вас еще сделают кардиналом, – сказал он затем. – Взвешенный и политичный аргумент.
Lower grunted, and raised his glass in salute at my reply. “You’ll make cardinal yet,” he said. “A judicious and political response.