Translation for "политиканами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Если наркомафия и клика коррумпированных ею политиканов возьмут верх над Организацией Объединенных Наций и свободными и демократическими государствами, у мира не будет будущего.
If the drug mafia and the clique of politicians corrupted by it gain the upper hand over the United Nations and the free and democratic States, the world will have no future.
Мы должны давать отпор оголтелым политиканам, которые играют на страхах людей и пускают в ход стереотипы ради того, чтобы получить дополнительные очки на выборах.
We must resist polarizing politicians who play on people's fears and use stereotypes to gain electoral advantage.
В эти периоды получаемые доходы служили по существу стимулом к уклонению от мира для верхушки различных группировок и гражданских политиканов, занимавших должности во временных администрациях.
At these times, the revenue has effectively served as a disincentive for peace for the hierarchy of the various factions and civilian politicians serving in interim administrations.
Это усугубляется недостатками законодательства и политики в области национальной безопасности и борьбы с терроризмом, такими как расовое профилирование, демагогические заявления политиканов-оппортунистов и безответственные репортажи средств массовой информации.
This has been compounded by flawed national security and anti-terrorism laws and policies, such as racial profiling, demagogic statements by opportunistic politicians and irresponsible reporting by the mass media.
Ты потихоньку становишься маленьким политиканом, Шон.
You're becoming quite the little politician. shawn.
- Я имел дюжину политиканов и государственных представителей...
- I had dozens of politicians and state officials...
Америка разлагается под властью жадных политиканов и полицейских.
America's corrupt with greedy politicians and police.
Я знаю, что ты презираешь гребаных политиканов...
I know you don't have any use for fucking politicians,
Не желаю, говорит, больше помогать политиканам разводить эту холеру войну.
Said he didn’t want to help politicians with their fugging wars anymore.
– Продажная банда! Так бы и перевешал пятьдесят процентов наших политиканов!
“That corrupt gang! Fifty per cent of our politicians should be hanged!”
Перестройка и гласность теперь уже казались пустыми обещаниями политиканов.
Perestroika and glasnost had begun to seem as empty as the promises of the politicians who promoted them.
Я защитил вас от захвата политиканами изнутри и внешними врагами снаружи.
I have defended you from grasping politicians within and envious foes without.
noun
Использовались в основном богатыми иностранными политиканами с мишенями на спинах, понимаешь?
Used mostly by rich, foreign politicos with targets on their backs, you understand?
ак. ƒавайте вы€сним почему еннеди так нравилось тусоватьс€ с кучкой политиканов.
Let's find out why Kennedy was so keen to hang out with a bunch of politicos.
Это вполне понятно что ты не хочешь провести вечер с политиканами.
It's perfectly understandable that you don't want to spend the evening in the company of a bunch of sleazy politicos.
Ваша задача – здание 10 правосудия в Вашингтоне, популярное место обитания... коррумпированных конгрессменов, политиканов и амбициозных помощников.
Your assignment will be The 10th Justice, a local D.C. hangout popular with... corrupt congressmen, politicos, and ambitious aides.
Ну уж нет, я предпочту политиканов — те хотя бы знают, как жить;
No: give me the politicoes -they know how to live;
Хотел бы я посмотреть на наших высоколобых представителей Корпуса мира, политиканов, оказавшихся в подобной ситуации.
I want to see our eggheads trying that, or the Peace Corps, or the politicos.
«Лучше быть лишним там, – решил я, – чем сидеть в вестибюле с газетчиками, политиканами и любопытными».
And it was better, I decided, even if I was out of place, than being down in the lobby with all the newshawks and politicos and curiosity-seekers.
Когда это объяснение не показалось нам, упрямым политиканам из Объединенного комитета, вполне удовлетворительным, он попробовал снова.
When that explanation didn't seem quite to satisfy any of us hard-bitten politicos on the Joint Committee he tried again.
Но мне хотелось быть уверенным в том, что есть хоть один умный человек посреди легкомысленных политиканов и записных красоток, которые обычно сбегаются на такие вечеринки.
But I did want to be sure there was one intelligent person in among the air-head politicos and pretty-pretties who crowd out these events.
Я стала персоной нон грата с точки зрения политиканов, и это беспокоило высшие чины, но в обслуге челнока нашлись два человека, которые согласились контрабандой доставить меня на борт.
I was persona non grata with the politicos, and that worried the brass, but two shuttle jocks were willing to smuggle me aboard.
А Елизавета – несмотря на то, что должна была знать о причастности МВБ – занялась политической кастрацией мантикорских политиканов, которые фактически и проделали всю грязную работу.
And Elizabeth-despite the fact that she musto have known about InSec's involvement-settled for politically castrating the Manticoran politicos who actually did the dirty work.
– Причина, по которой Звёздное Королевство традиционно назначает на пост посла в Лиге действующих, либо вышедших в отставку военных, заключается в том, что они оказывают на политиканов солли некое гипнотизирующее воздействие.
"One reason the Star Kingdom's traditionally assigned military officers and ex-military officers as our ambassadors to the League is the fact that they have a certain fascinating effect on Solly politicos.
Это заставило бы политиканов быть решительнее. — Да, сэр, — согласился Хедли. — Так что нам лучше обсудить сообщение Ньянгу и решить, как вытащить наших ребят из редрутовских застенков.
That would probably keep the politicos’ feet nailed to the floor about this for a while longer.” “Yessir,” Hedley said. “Which means we’d better talk about Njangu’s message, and about getting everybody out of Redruth’s clutches on roller skates.”
Там, конечно, не так просторно, как в амбаре, но места для жизни вполне достаточно, а городские снегоуборочные машины хорошо расчищают дороги по той простой причине, что в тех краях живет много политиканов… Кстати, обстановкой занималась твоя даровитая дочь.
It’s nowhere near the size of the barn, of course, but it’s adequate, and the county snowplows keep the access road open, for the simple reason that so many politicos live out there. By the way, I had my condo furnished by your talented daughter.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test