Translation for "политес" to english
Политес
Translation examples
сказала я, до смерти устав от всего этого политеса.
I said, weary to death of politics of all kinds.
Правда, сёгун Токугава Иэясу приказал учить самураев не только воинским делам, но и политесу.
True, Tokugawa Ieyasu’s Ordinances for the Military Houses called on samurai to engage in polite learning as well as military training.
Он улыбнулся, разумеется, как же иначе, но вообще-то ему было насрать на наши длинные рассуждения, раз уж мы разрешили ему поступать как заблагорассудится. Без всякого политеса я решил внести ясность.
He was smiling, of course, and why shouldn’t he? He didn’t give a fuck what we said so long as we allowed him to do as he pleased. Out of politeness I volunteered a definition.
Я искал вас, — он замялся, оглядывая людей Шарпа, перемазанных и изнуренных, неприветливо взирающих на щеголеватого кавалериста. — Он мертв, — произнес Мэнвелл, решив не разводить далее политесы. — Россендейл? — Да.
I was hoping to find you.” He seemed embarrassed and turned to look at Sharpe's men who, muddied and tired, stared malevolently back at the elegant cavalryman. “He's dead,” Manvell said without any more effort at politeness. “Rossendale?” “Yes.
На мгновение воцарилась полная тишина, и глаза всех присутствующих обратились на альма-гуся. Даже глаза трех других альмов, хотя они, соблюдая политес, все это время упорно избегали смотреть на удивительного гостя, который явился к ним один, без человека.
There was a silence, in which they all three became aware of the witch's daemon and his fixed stare at Lyra. All three turned to him, and their own daemons too, who had until then affected the extreme politeness of keeping their eyes modestly away from this singular creature, here without his body.
— Ну, разумеется, разумеется, — с преувеличенным политесом отзывается старик. — За честь почтем.
‘Oh, by all means, by all means,’ declares the old man, with exaggerated politesse.
Форум ответил дружным ропотом. Слова «не в порядке» были произнесены надменно. Все-таки дерзость адмирала возымела верх над деланным политесом.
The Forum reverberated with a hissing sound: the word disrepair spoken with contempt. Against the feigned politesse of the admiral, defiance reasserted itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test