Translation examples
26. Необходимо преодолеть различные полити-ческие барьеры.
26. Different kinds of political hurdles needed to be overcome.
:: обеспечивает контакты с местными предприни-мателями, местной администрацией и полити-ческими деятелями;
:: Provides contacts with local businessmen, local administration and political leaders;
И жить в Египте, не привлекая внимания, как обычный гражданин, и обещает не заниматься полити- кой и всем, что с ней связано...
He will reside quietly in Egypt as a private citizen and promises never to engage in any way whatsoever with politics...
Эпохи, отличавшиеся ожесточенными религиозными распрями, были обычно и эпохами столь же ожесточенной полити ческой борьбы.
Times of violent religious controversy have generally been times of equally violent political faction.
и так как значительная часть крестьян обладает свободными участками этого рода, то все их сословие пользуется уважением со стороны их землевладельцев ввиду полити ческого значения, которое это дает им.
and as a great part of the yeomanry have freeholds of this kind, the whole order becomes respectable to their landlords on account of the political consideration which this gives them.
Он, очевидно, не принял во внимание, что в политическом организме естественные усилия, постоянно делаемые каждым отдельным человеком для улучшения своего положения, представляют собою начало самосохранения, способное во многих отношениях предупреждать и исправлять дурные последствия пристрастной и притеснительной полити ческой экономии.
He seems not to have considered that, in the political body, the natural effort which every man is continually making to better his own condition is a principle of preservation capable of preventing and correcting, in many respects, the bad effects of a political economy, in some degree, both partial and oppressive.
Ходят слухи, что у двоих сыновей Полита удивительное сходство с дедом.
Rumor has it that Polites’ two sons share an interesting trait.
Поскольку это не было возможно, он сделал выбор в пользу полити-ческих решений.
Since this was not possible, he opted to work things out politically.
Геликаон увидел двоих сыновей Приама, советника Полита и жирного Антифона.
Helikaon saw two of Priam’s sons there, the king’s chancellor, Polites, and fat Antiphones.
У юноши уже начали выпадать волосы, как и у его брата Полита, хотя ему не исполнилось еще и двадцати пяти.
Not yet twenty-five, he already was losing his hair, like his brother Polites.
Уже приехали гости. Андромаха заметила Полита и Диоса, последний бросил на нее сердитый взгляд.
Already guests were arriving, and Andromache spotted Polites and Dios, the latter giving her a scalding look.
Приам, стоя напротив своего резного и сверкающего трона, пошел ему навстречу в сопровождении Полита и Агатона.
Priam, standing in front of his carved and gilded throne, walked forward to meet him, flanked by Polites and Agathon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test