Translation for "полинявший" to english

Полинявший

adjective

• faded
• moulted
• washed-up
• washed-out

Translation examples

faded adjective

Но с того времени полинял и поосыпался.
But it has faded and crumbled away since.

Он рассмотрел полинявший рукав.
He could recognize a piece of the faded cloth of the sleeve.

Некоторые стены все еще были обтянуты полинявшим шелком.
Some of the walls were still hung with faded silk.

Сейчас на нём были полинявшие джинсы и пёстрая рубашка.
He wore faded jeans and a shirt made from colorful handwoven doth.

Улыбка О'Коннора полиняла, но усилием воли он вернул ее на свою физиономию.
O'Connor's smile faded, but he forced it back into place.

На ней были полинявшие джинсы, продранные на коленях, и белый свитер.
She wore faded jeans, torn at both knees, and a cropped white sweater.

Трепетало пламя свечей и полинявший олень, веками умиравший на гобелене справа от меня, оглядывался на полинявших собак, преследовавших его приблизительно столько же долго.
Candles flickered, and the faded stag who had been dying for centuries on the tapestry to my right looked back on the faded dogs who had been pursuing him for approximately as long.

Их серо-голубая окраска, конечно, полиняла и покрылась надписями заборных остряков.
Their blue and gray paint was faded and covered with graffiti, of course.

— Часа через два вы ни в чем не разберетесь, — возразил Киль. — Изображение полиняет почти полностью.
“Two hours is not getting right on it,” Keel said. “The image will be almost faded out by then.”

Все вокруг было белым, но сильно полинявшим от изношенности и постоянного ремонта.
Everything was plain white, though slightly faded with age despite regular cleaning and maintenance.

moulted adjective

А если они полиняют?
What happens when they moult?

Таким образом, моя догадка предупредит вашу откровенность и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни перышком.
So shall my anticipation prevent your discovery, and your secrecy to the king and queen moult no feather.

Я должен был догадаться, когда он назвал мир "полинявшей материей" бога — философия Доминантов.
I should have known when he called the world god’s ‘moulted material’—Prevail philosophy.

Но мы живем в этой полинявшей материи, включая и тепличный ад, который некоторые называют цивилизацией.
But we’re living amid its moulted material, including the hothouse-cultivated hell some call civilisation.

на голове высилась алая, отдаленно схожая с военной, шапка, украшенная спереди плюмажем, который в глазах неискушенного человека мог бы сойти за полинявший флюгер.
and a demi-semi-military scarlet hat, with a feathered ornament in front, which, to the uninstructed human vision, had the appearance of a moulting shuttlecock.

washed-out adjective

Лицо мягкое и опухшее от выпивки, а глаза совсем неопределенного цвета, будто они не просто полиняли, а вылиняли совсем.
His face looked soft and worn with drink, and his eyes were of no real color at all, as if not merely washed out but washed clean.

Из-под полей сильно помятой шляпки для гольфа торчала всклокоченная седая чёлка, а полинявший костюм цвета хаки плохо сидел на ней и был мятым.
Wisps of gray hair made a spiky fringe under the brim of her battered golf hat, and her washed-out khaki suit looked unfitted and unpressed.

Стивенс взглянул на ее волосы. Он почему-то полагал, что она – брюнетка, но волосы ее были какими-то полинявшими, белесыми и очень не шли к ее карим глазам и квадратному лицу.
Stevens was so obsessed with this notion of the color of the hair that he half hoped to see a brunette like Lucy or Edith; but her hair was a pale and somewhat washed-out yellow, in contrast with the strong square face and level brown eyes.

— Только не мисс Пейдж, В нем она похожа на то мое розовое платье, с которого полиняла вся краска, и няня сказала, что лучше бы Стар попробовала сперва постирать небольшой кусочек.
It makes her look like that pink dress I had which the colour all washed out of and Nanny said it would have been better if Star had tried a bit of the stuff first and washed it.