Translation examples
Греческий герой Ахилл мертв». «А Поликсена? Пожалуйста, скажи, как Поликсена!»
Yes, the Greek hero Achilles was dead. ‘And Polyxena? Please! Polyxena?’
Поликсена совсем обессилела.
Polyxena broke down.
— И Поликсена на это согласилась?
‘And Polyxena has agreed to this?’
Услышала смех Поликсены.
Heard Polyxena’s laughter.
Поликсена вдруг пришла в себя.
All of a sudden Polyxena was completely in her right mind.
Поликсена, острая и стремительная, как меч.
Polyxena sharp and resolute like a sword.
Я прошептала: «Поликсена» — и упала.
I think I whispered: ‘Polyxena.’ Then dropped in a faint.
«Она погибла, Поликсена погибла», — шептала я.
‘She is lost, Polyxena is lost,’ I said.
Раскаяние сжигает меня, оно не отступает, Поликсена.
Remorse eats away at me, it will not ease, Polyxena.
Поликсена целый год не разговаривала со мной.
For a whole year Polyxena did not speak to me.