Translation for "ползание" to english

Ползание

noun

• crawl

Translation examples

crawl noun

Комитет хотел бы также выяснить, распространяется ли криминализация <<ползания по тротуару>> на Северную Ирландию.
The Committee was also keen to learn whether criminalization of "curb-crawling" was to be extended to Northern Ireland.

Заключенные, нарушающие тюремные правила, подвергаются, по сообщениям, суровым наказаниям, включая избиение, удержание заключенных в течение длительного времени на солнцепеке, принуждение к ползанию по острым камням.
Prisoners breaking the prison rules are said to be subjected to harsh punishments, including beating, being kept in the hot sun for long periods and being forced to crawl over sharp stones.

# Ползание в дерьме!
♪ Crawling in the shit!

Порка, ползанье по полу,
The spanking, the crawling on the floor,

Скорее, гребаное ползание на четвереньках.
More like a bloody knuckle crawl.

А мои руки саднит от ползания
And my hands burn from crawling

Давай просто не будем переживать за его ползанье?
So can we please just let this crawling thing go?

Мы собираемся замедлить этот поезд до ебучего ползания.
We're gonna slow this train down to a motherfuckin' crawl.

Ну, я закончил полосу препятствий, канаты, шины, ползание на животе...
Well, I finished the course. Ropes, tire, belly crawl.

10 часов ползанья через вереск, и даже нечем похвастаться.
10 hours crawling through heather and nothing to show for it.

Я говорил вам всем, что ползание до добра не доведет.
I told you all that crawling would lead to no good.

Человек с предупреждением за ползание по обочине и осуждением за нападение.
A man with cautions for kerb crawling and a conviction for assault.

А сейчас наслаждается ползаньем по полу.
She’s enjoying a few moments crawling around the floor.”

Но то, что было здесь, походило на ползанье внутри раскаленной печи.
But this was like crawling into an oven.

Ползание не бывает грациозно или чувственно, но это - было.
Crawling wasn't graceful, or sensuous, but this was.

По правде сказать, это было скорее ползание, чем ходьба.
Actually, it was more of a crawl than a walk.

Это ползанье в песке никому не нужно.
This crawling in the sand does none of us any good.

Ползание было единственным способом показать это уважение.
Crawling was the only way of showing that respect.

Потом они снова вернулись к ползанью и снова повторили дважды.
Then back to the crawling, again and again in double repetition.

- Возможно, в этом мире такое ползание вокруг означает начало атаки.
Perhaps on this world to crawl is to invite attack.

Возблагодарил я ее и за то, что в центрифуге отрабатывал не только ходьбу, но и ползанье на четвереньках.
I thanked her too that I had practiced crawling as well as walking, up in the centrifuge.