Translation for "полжизни" to english

Полжизни

• half life
• half a lifetime

Translation examples

half life

Полжизни как 100 часов.
The half-life is, like, a hundred hours.

Роберт отлично навострился блокировать почту от папарацци, но дурная слава его ширилась: его рейтинги за пять дней ушли на полжизни назад.
Robert had become very good at blocking paparazzi mail, but the notoriety was blowing over; his ratings were declining with a half-life of about five days.

half a lifetime

На ее изобретение ушло полжизни.
It took me half a lifetime to invent it.

Я полжизни провёл собирая оружие и способы выжить в нападении оборотня.
I have spent, half a lifetime gathering the implements and skills to survive a werewolf.

Изредка повторяющуюся, другой стороной, очередным напоминанием о боли. она может действовать... полжизни.
Given the occasional booster, another face, another reminder of the pain, it can last you... half a lifetime.

Я знаю я хотел её достать, но врачи в армии не захотели её доставать они мне дали возможность носить её в себе полжизни
I know. I wanted it out,but the army doctors didn't want to go get it. So they let me keep it in for half a lifetime.

Мне показалось, будто прошло полжизни.
It seemed like half a lifetime gone.

Кажется, с тех пор прошло полжизни.
Half a lifetime ago, it seemed.

Полжизни она писала каждую неделю.
She wrote a weekly letter for over half a lifetime.

Я с ним знакома несколько месяцев – полжизни.
I have known him for months now, half a lifetime.

Всего несколько месяцев назад… А кажется, что уже полжизни прошло.
Just a few months . . . It seemed like half a lifetime.

Эту тактику он отточил до совершенства еще полжизни назад.
It was a technique he had perfected half a lifetime ago.

Его поколение. Полжизни знакомые друг с другом.
His generation. All knowing each other for half a lifetime.

Хотя с того дня минуло почти полжизни, воспоминания по-прежнему были горше полыни.
After close to half a lifetime, that memory remained bitter as horseradish.

Полжизни просидел, трясясь от страха, всё ждал, чтобы кто-нибудь заговорил со мной.
I’ve waited, trembling, half a lifetime for someone to speak to me.