полдесятого - English translation

Завтрак чтоб был готов к полдесятого!

Get breakfast ready for half-past nine!

На часах было полдесятого.

It was half past nine on Wednesday night.

Он посмотрел на часы: было уже за полдесятого.

He glanced at his watch, saw that it was after half-past nine.

— В полдесятого, — ответил Сдумс невнятно, хотя и быстро.

‘Half past nine,’ said Windle, promptly if indistinctly.

По традиции младший состав приходил в полдесятого;

Tradition demanded that the junior staff arrived at half past nine;

И никаких укладываний в постель к полдесятому тогда уж точно не будет.

There won't be any of this being in bed by half past nine, either.

Мерещилось, что гроза длится уже много часов, а было всего-то полдесятого.

The storm now seemed to have been going on for hours; and it was only half-past nine.

Барменша помнит, что он заказал пиво примерно в полдесятого, но не позже.

The girl thinks she sold him a beer just on half past nine but nothing later.

– О, сэр, еще бы! Я принесла ей чай в полдесятого, как обычно, а она спит – так мне показалось.

Oh! it was, sir. I took her in her tea - at half-past nine as usual and there she was lying - asleep I thought.

А в полдесятого услышала в новостях по радио, что ее убили. Мэгги больше не могла сдерживаться и разрыдалась.

The first I knew she was dead was when I heard the news on Radio One at half-past nine.' She couldn't hold the tears back any longer, and they streamed down her face.

Слушайте, уже полдесятого.

Listen, it's nine-thirty.

В полдесятого в "ДОМЕ У ДОРОГИ".

Nine-thirty at the Roadhouse.

Сегодня в полдесятого у черного хода "Кросли".

Nine-thirty tonight, outside of Crosley's, at the back door.

И ты бы её застал, если б не явился в полдесятого?

And you would have seen it if you didn't show up at... Nine-thirty?

У меня кремация в полдесятого.

I've got a cremation at nine-thirty.'

– Да еще только полдесятого! – воскликнул Мак.

‘It’s only nine thirty!’ Mac exclaimed.

Для этого нам надо выехать в полдесятого.

But we’d have to leave here by nine-thirty.”

Приходи в полдесятого. – Спасибо, Огюст.

Come in at nine-thirty." "Thank you, Auguste."

Геннадий пришёл в полдесятого утра.

Gennady arrived at nine-thirty the following morning.

Я покосился на часы — полдевятого... нет, полдесятого.

I glanced at my watch: eight-thirty—no, nine-thirty.

Восемь, девять, полдесятого, и что дальше?

Come eight and nine and nine-thirty, guess further what?

— Утром, — сказал Чарли. — В полдесятого, идет? — Ладно.

‘This morning will do,’ Charlie said. ‘Nine-thirty?’ ‘Okay.

В тот вечер я добрался до дома только часов в девять-полдесятого.

That night I got home around nine, nine-thirty.

С восьми по крайней мере до полдесятого он будет занят в своей программе.

From eight o’clock until at least nine-thirty he would be occupied with his programme;