полградуса - English translation

Она всё ещё на полградуса горячее, чем окружающие ткани.

It's still half a degree hotter than the surrounding tissue.

Да, есть, я поставил на полградуса ниже, иначе будет слишком комфортно.

I have, yes, I've set it just half a degree lower than would be too comfortable.

Среди его многих других наблюдений, .. невероятно точный угол наклона земной оси... чуть менее 24 градусов - лишь на полградуса отличается от числа, известного нам сегодня.

Despite this, among his many other observations is an incredibly accurate figure for the Earth's tilt, of just under 24 degrees - about a half a degree from the figure we now know it to be.

Я прыгнул на полградуса в сторону Торговца, на полградуса вбок и на полградуса вверх — полградуса в кубе!

I jumped half a degree toward the Merchantman, and half a degree to the side, half a degree up–half a degree, cubed!

Жар усилился на полградуса, и он явно чувствовал боль.

His temperature was up another half a degree, and he was obviously in pain.

Теперь же Мигающая выглядела вроде красноватой луны в полградуса диаметром.

Now, well, the OnOff star looked like some dim reddish moon, half a degree across.

В небе уже прошла половину пути вверх Арахна, яркий бело-голубой диск почти полградуса в диаметре.

Arachna hung halfway up the sky, a brilliant blue-and-white disk almost half a degree across.

На этом расстоянии они были точками света, драгоценностями, висящими на полградуса в сторону от невидимой прямой, пересекающей небо.

At that distance they were just points of light, tiny gemstones hung half a degree apart on an invisible straight line across the sky.

Карту ежедневно корректировали в соответствии с движением планет по орбитам. Земля продвигалась на один градус, Венера — несколько больше, а Марс — на полградуса.

At lunch each day the markers were moved along the scribed orbits, the Earth by one degree, Venus a bit more, Mars by only half a degree and a trifle.

потом Хемо заорал: — Навигатор! Прыгаем! Полградуса в кубе! Глобин затаив дыхание смотрел на экран. Троб требовал объяснений: — Что это означает?

then Hemo shrilled, “Navigation! Jump! Half a degree, cubed!” Globin stared at the screen, holding his breath, while Throb demanded, “What does he mean?”

Сам факт вашей дружбы со мной невероятно мне помогает. Престиж, он как термометр, и с каждым вашим визитом ко мне ртутный столбик подрастает еще на полградуса.

The mere fact that you are known to be my friend benefits me more than you can imagine. Prestige, Mr Flory, iss like a barometer. Every time you are seen to enter my house the mercury rises half a degree.

Судя по характеристикам голоса и запахов, вы мужчина, температура тела примерно на полградуса выше нормы, частота пульса пятьдесят восемь ударов в минуту, – ясно, что вы человек чертовски хладнокровный, – кровяное давление сто восемь на восемьдесят семь.

On the basis of voice tone and body odors, you're male, blood temperature approximately half a degree above normal, heartbeat fifty-eight—cool-headed customer, plainly— blood pressure a hundred and eight over eighty-seven.

Но и в этом случае придется распрощаться с быстрым переходом. Откинувшись на спинку стула, он снова прикрыл глаза, думая о том, как им повезло, что за ночь Африка не успела переместиться к северу на полградуса, улыбнулся своей мысли и крепко заснул.

But even so, kiss my hand to a quick passage.' He leant back and closed his eyes again, thought of saying what a good thing it was that Africa had not moved northwards half a degree during the night, and smiling at the notion went fast asleep.