Translation examples
Для нас и, я полагаю, для большинства, если не всех малых государств по-прежнему важно, чтобы Совет Безопасности был открытым, демократичным и эффективным.
What remains important for us — and I dare say for most, if not all, small States — is to have a Security Council that is open, democratic and effective.
Полагаю, мы оба сожалеем.
I dare say we both are.
€нки научились, € полагаю.
Learned it from some Yankee, I dare say.
Полагаю, она ещё и красавица.
I dare say she's pretty enough, too.
Полагаю, она тобой увлечена.
I dare say she's taken a fancy to you.
Полагаю, они изначально на него рассчитывали.
I dare say that was always their plan.
Она знает как ездить верхом, я полагаю.
She knows how to ride, I dare say.
Полагаю, к вечеру я вернусь.
I'll be back in again by nightfall, I dare say.
Нет. Она дала мне ее, понимаешь. Чтобы я совершенствовался, я полагаю.
- Trying to improve my mind, I dare say.
Полагаю, вам нужно выпить чего-нибудь горячего.
I dare say you are in need of a hot drink.
Полагаю, мистер Бингли будет рад вас увидеть.
I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you;
— От обжорства и курения, так я полагаю.
Obesity and smoking, I dare say.
Полагаю, вы можете догадаться.
You can guess, I dare say.
Полагаю, мое чувство достойно порицания, но уж что есть, то есть.
I dare say it's reprehensible, but there it is.
Полагаю, в этом вопросе на нее можно полностью положиться.
I dare say she is perfectly to be relied on.
— Вы, полагаю, не успели навести справки.
“I dare say you haven’t had time.
– Примерно пол-одиннадцатого, полагаю.
I dare say it might be half past ten.
Я полагаю, он младший приходский священник. – Вот уж нет!
He is the curate of the parish I dare say." "No, THAT he is not.
– О да, я полагаю, это вполне объяснимо.
“Oh, yes, I dare say it's natural.
– Полагаю, вы говорили обо мне, моя дорогая.
I dare say you spoke about me.
Полагаю, вы знаете, зачем я здесь, — сказал я.
I dare say you know why Im here.