Translation for "покровительствующий" to english

Покровительствующий

adjective

• patronizing

Translation examples

patronizing adjective

b) В числе пакистанских военизированных организаций и группировок, находящихся под покровительством СВР, следует отметить следующие:
(b) Members of Pakistani paramilitary organizations and groups, patronized by ISI:

Среди них -- главы государств и другие международные лидеры, выразившие готовность оказать покровительство Году.
Patrons include Heads of State and other world leaders who have expressed their willingness to extend their patronage to the Year.

По сути, мы понимаем, что государственный терроризм означает покровительство и финансирование террористов, с тем чтобы они нарушали мир других государств.
In fact, we understand State terrorism to mean a State's patronizing and sponsoring of terrorists to disturb the peace of other States.

В декабре 1999 года под покровительством президента Нельсона Манделы был начат далеко идущий план действий под названием <<Города без трущоб>>.
An ambitious "Cities without Slums" action plan was launched in December 1999, with President Nelson Mandela as its patron.

Великий Тимур, сделавший Самарканд столицей своего государства, славился покровительством ученым, философам, архитекторам, поэтам и музыкантам.
The great Tamerlane turned Samarkand into a capital city of his empire and was famous as a patron of scholars, philosophers, architects, poets and musicians.

Давайте еще раз вспомним, как реакционная милиция "Талибана", при помощи и под покровительством своих зарубежных союзников, представляет и трактует события в Афганистане.
Let us recall once again how the Taliban's retrograde militia, helped and patronized by their cross-border allies, visualize and conceive the events in Afghanistan.

В любом случае только небольшая социальная группа покровительствует различным культурным мероприятиям, если не считать телевидения и радио, которым поистине отдается в стране предпочтение в качестве средств получения доступа к информации и проведения досуга.
Anyway, only a small social group patronizes the various cultural offerings, except for television and radios, true national preferences, as tools that provide access to information and leisure.

Укрепляя чувство привилегированности в отсутствие чувства ответственности, Ассамблея встает на такой путь оказания покровительства, который уводит от создания демократического палестинского государства, живущего в мире со своими соседями в контексте окончательного урегулирования.
By reinforcing a sense of privilege without a sense of responsibility, the Assembly adopts a patronizing agenda that undermines the creation of a democratic Palestinian State at peace with its neighbours in the context of a permanent settlement.

Эти факты заставляют придти к неизбежному выводу о том, что СДК и МООНК, не принимающие соответствующих мер и покровительствующие этническим албанским террористам, несут прямую ответственность за возникновение в Косово и Метохии сложной ситуации и ее последствия.
Bearing that in mind one is bound to conclude that, by the failure to act and by their patronizing attitude towards ethnic Albanian terrorists, KFOR and UNMIK are directly responsible for the difficult situation in Kosovo and Metohija and its consequences.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ сверх всякой меры будоражат Корейскую Народно-Демократическую Республику по поводу ее мирной ядерной деятельности, закрывая в то же время глаза на разработку ядерного оружия странами, пользующимися покровительством Соединенных Штатов.
Some officials of the IAEA secretariat are unreasonably provoking the Democratic People's Republic of Korea over its peaceful nuclear activities, while conniving at the United States-patronized countries developing nuclear weapons.

-Не покровительствуйте мне, мистер Уиттер.
-Don't patronize me, Mr. Witter.

О, не покровительствуй меня, Джэймс
Oh, don't patronize me, James.

Не покровительствуйте мне, и не лгите мне.
Don't patronize me, and don't lie to me.

Он не показывает столько покровительства, сколько Красти.
He's a lot less patronizing than Krusty used to be.

236 00:21:24,000 -- 00:21:26,958 Говорят, он покровительствует целой армии незадавшихся гениев!
- Maecenas, patron of the arts.

Это разве не тоже самое покровительство, которым занимается его отец?
Isn't that the same patronizing attitude his father has?

Юнис предлагает заняться покровительством искусства или библиотек.
Eunice wanted me to join her art patrons' group or do something with the new libraries.

Про себя Соня уведомляла, что ей удалось приобресть в городе даже некоторые знакомства и покровительства;
About herself Sonya reported that she had managed to acquire some acquaintances and patrons in town;

кхи-кхи-кхи! Заметили вы, ей всё хочется, чтобы все считали, что она покровительствует и мне честь делает, что присутствует.
Hem, hem, hem! Have you noticed, she keeps wanting everyone to think she's patronizing me and doing me a great honor by her presence!

В ту пору покровительство редко предоставлялось иначе как за значительное вознаграждение, и эту подать следует, вероятно, считать возмещением того, что покровители теряли благодаря освобождению их от уплаты остальных пошлин.
In those days protection was seldom granted without a valuable consideration, and this tax might, perhaps, be considered as compensation for what their patrons might lose by their exemption from other taxes.

Он чуть ли не покровительствует мне.
He was almost patronizing to me.

Тарту не понравилось такое покровительство.
Thar did not like being patronized.

Но почему Арнгейм покровительствует Фейермаулю?
But why is Arnheim playing the patron to this young man?

Я спросил: - А кто ему покровительствует? - Этого я не знаю.
I asked, "Who is his patron?" "I don't know.

– Ну, слушаем, – с покровительствующим видом сказал Федя.
"Well, we are listening," said Fedya with a patronizing air.

Вы – человек известный, вам наместник Руф покровительствует…
You are a well-known person, the governor of Rufus patronizes you ...