поконо - English translation

Включая двухнедельный отдых в горах Поконо.

INCLUDING... A TWO-WEEK PACKAGE IN THE POCONOS.

Вам с Донной стоит прокатиться в Поконо.

You and donna should hit the poconos.

Мы уже были в Поконо во вторник.

We actually went to the poconos last Tuesday.

Я был в горах Поконо с женой.

i was in the poconos with my wife.

Мы с Роем вернулись с гор Поконо.

Roy and I just got back from the Poconos.

Но он отдыхает с семьей в горах Поконо.

He's on vacation with his family in the Poconos.

Видимо он эвакуировался в Поконо.

Mm, well, clearly, he's evacuated to the Poconos. Do you really think he'd do that to us?

Мак сбежал в Поконо, оставив их без средств...

Mac went to the Poconos, left them stranded by the All

Стоп. Зачем было тащиться в Поконо в "У Чанга"

Wait, why would go all the way to the poconos

Потому что когда твоя супер-секси девушка говорит, что хочет в горы Поконо, ты едешь в горы Поконо и имеешь ее.

Because when your super hot girlfriend says, "I wanna go to mount pocono," You go to mount pocono and you do her.

– Где ты летаешь? – В горах Катскилл, Поконо.

“Where do you go?” “The Catskills, the Poconos.

«Гари, – отвечала жена, – мальчики ведут себя так, потому что хотят, чтобы ты взял их на велосипедную прогулку в Поконо».

“Gary,” she said. “They’re being agreeable because they want you to take them mountain-biking in the Poconos.”

Обычно путь ко Двору проходит по краю гор Поконо, так что приходится брать частные вертолеты до сельского аэропорта в тридцати минутах оттуда, но летали они редко, поэтому пришлось довольствоваться машиной.

Normal trips to the Court’s location on the edge of the Pocono Mountains usually relied on puddle jumper planes to a rural airport thirty minutes away, but those flights were infrequent, hence the car.

Вот почему вечером в четверг Гари заложил мину: ни с того ни с сего предложил в воскресенье взять Аарона и Кейлеба на велосипедную прогулку в горы Поконо. Выехать предстояло на рассвете – настоящий праздник мужской дружбы для старших представителей семьи, – а Кэролайн не сможет принять в нем участие, потому что у нее болит спина.

Therefore on Thursday night he ambushed her. He proposed, out of the blue, that he and Aaron and Caleb go mountain-biking in the Poconos on Sunday, leaving at dawn for a long day of older-male bonding in which Caroline could not participate because her back hurt.

Он хотел, чтобы они поели пирогов в «Ланкастер-каунти», посмотрели спектакль в Центре Аннеберга,[32] съездили в горы Поконо и в Уэст-Честер на сбор яблок, послушали, как Аарон играет на трубе, полюбовались, как Кейлеб играет в футбол, вдоволь пообщались с Джоной и убедились, наконец, какая распрекрасная жизнь у их сына, насколько он достоин их уважения и даже восхищения.

He’d wanted them to eat pie in Lancaster County, see a production at the Annenberg Center, drive in the Poconos, pick apples in West Chester, hear Aaron play the trumpet, watch Caleb play soccer, take delight in Jonah’s company, and generally see how good Gary’s life was, how worthy of their admiration and respect;