Translation for "поклянемся" to english

Поклянемся

verb

• swear

Translation examples

swear verb

Мольн, поклянись первым.
Meaulnes, swear first.

Поклянись Господом Богом!
Swear to God !

Поклянись, что ничего...
Swear not to...

- Поклянись на Джаггере.
- Swear on Jagger.

- Поклянись на библии.
I swear! Amen!

Поклянусь на мизинце.
I pinkie swear.

Поклянемся на мизинчиках!
Pinky swear on it.

Поклянись мне, Ребека.
Swear to me, Rebekah.

В этом я поклянусь. Прежде всего, не сумасшедший.
I'll swear to it. Whatever else you are, you're not mad.

Это должно остаться между нами. Поклянитесь!
This must be between us! Swear it!

Слушай, поклянись, что ты не женат на этой.
Now, I want to hear you swear that you are not married to that woman?

Хочешь, поклянись им, ибо ты знаешь, где оно.
Swear by it, if you will. For you know where it is.

— Поклянись, что бы ты ни услышал… — Быстрее, Артур! — крикнула миссис Уизли.
“Swear to me that whatever you might hear—” “Arthur, quickly!” cried Mrs. Weasley.

мне очень хотелось что-нибудь для нее сделать, только ничего нельзя было; дай, думаю, хоть поклянусь, что никогда больше не буду ее огорчать.
and I wished I could do something for her, but I couldn't, only to swear that I wouldn't never do nothing to grieve her any more.

— Не только это. — Таким встревоженным Гарри еще никогда не видел мистера Уизли. — Поклянись, Гарри, что не станешь сам искать Блэка. — Что? — переспросил Гарри.
said Harry gloomily. “Not entirely,” said Mr. Weasley, who looked more serious than Harry had even seen him. “Harry, swear to me you won’t go looking for Black.”

— Поклянись, поклянись мне, что ты не причинишь ему вреда.
Swear to me, swear to me you won't harm him.

Поклянись — на мече.
Swear it—by the sword.

— Поклянись мне… поклянись Анджелой, что Анджела жива. — Я клянусь тебе.
“Swear to me on Angela that Angela’s not dead.” “I swear to you.

– Поклянись еще раз.
‘Swear again,’ he says.

— Поклянись на этом мече!
“Swear it upon this sword!”

Поклянитесь мне, Дрезден.
Swear it to me, Dresden.

- Поклянись, Магда.
Swear it to me, Magda.

– Поклянись мне в этом, Шон.
Swear it to me, Sean.

– Поклянись мне, Вэйн.
Swear to me, Vane.