Translation for "поклялась" to english

Поклялась

verb

• swear

Translation examples

swear verb

Эта достойная сожаления ошибка произошла из-за того, что регистратор суда использовал стандартный бланк и не вычеркнул фразу о том, что свидетель "дал показания, поклявшись на Священном Писании".
This unfortunate error occurred because the Court Registrar used a standard template and omitted to cross out the phrase that the witness "testified after swearing on the Holy Gospel".

Я поклялся Господу.
I swear to God, boyo.

Вы поклялись на мизинцах?
Did you pinky-swear?

Он поклялся на мизинцах?
Did he pinkie swear?

Ты мне поклялся Бобби.
You have my swear Bobby.

Мы поклялись на мизинчиках.
She made me pinkie swear.

Я поклялся молчать.
He made me swear not to tell.

Тот, кто, поклявшись, лжёт.
Why, one that swears and lies.

Отец, я поклялась перед Богом.
Dad, I swear to god.

Вы все слышали, что я поклялся.
You heard me swear.

Когда мы взяли его, разве мы не поклялись, что искореним всю эту опасную чепуху?!
Didn’t we swear when we took him in we’d stamp out that dangerous nonsense?”

Разумеется, я бы тут поклялся в вечной любви, блаженстве и прочее, и прочее.
Naturally, I would swear eternal love, bliss, and so on and so forth.

– Стилгар слышал, как я поклялся в верности ему, когда федайкины проходили посвящение, – проговорил тот. – Мои воины-смертники знают – то была честная клятва.
"Stilgar heard me swear my loyalty to him when we consecrated the Fedaykin," Paul said. "My death commandos know I spoke with honor.

Наконец, стиснув зубы и сжав кулаки, тут же поклявшись, что сегодня же выжмет всего Порфирия, как лимон, поднялся наверх успокоивать уже встревоженную долгим их отсутствием Пульхерию Александровну.
Finally, gritting his teeth and clenching his fists, and swearing on the spot that he would squeeze Porfiry out like a lemon that very day, he went upstairs to reassure Pulcheria Alexandrovna, alarmed by then at their long absence.

В этом я поклялся Джейнайне.
That much I swear to Janine.

Вы поклялись бы, что он англичанин!
you would swear he was an Englishman.

– Ваша дочь поклялась?
“ Did your daughter swear?”

– Вэйн поклялся, что такого не будет.
Vane swears you won't.

Я поклялся бы, что вы ирландец.
I could swear you were Irish.

Он поклялся никогда больше не вмешиваться.
He would swear never to meddle again.

Я поклялся ему в этом над телом мертвеца.
I had to swear on the corpse that it was so.

А она поклялась никому не говорить.
I made her swear not to tell anybody.

– Хотите, чтобы я поклялся на Библии?
“Would you like me to swear on the Bible?”

Я ушёл, поклявшись больше так не делать.
I left, swearing never to try again.