Translation for "покаянной" to english

Покаянной

adjective

• penitential

Translation examples

penitential adjective

Молодой Керан возвращается из покаянного паломничества С босыми ногами и храбрым сердцем
Young Ciaran is returning home in penitential pilgrimage with bare feet and a brave heart.

Боюсь, вам нужно было бы сдать несколько экзаменов, и эти часы могут стать покаянными.
You'd need to pass some exams, I'm afraid, and the hours can be penitential.

Это была твоя идея, это покаянное паломничество, даже этот тяжелый крест на его шее
This was your idea, this penitential pilgrimage. Even this heavy cross about his neck.

Калеб Дюма... был отправлен в ссылку за моря, в покаянную религиозную секту, основанную святым заступником его семьи.
Caleb Dumas went into exile overseas, to a penitential religious sect founded by his family's patron saint.

Церковные коллеги устраивали покаянные процессии из Граса в Ла Напуль и обратно.
The guilds organized a penitential procession from Grasse to La Napoule and back.

К тому времени как из-за дверей послышалось мягкое пошаркивание Миссис Дайр, подошедшей открыть мне дверь, я уже покаянно преклонил колени.
By the time I heard the soft-slipper shuffle of Mrs Dyer approaching the other side of the door, I was on one penitential knee.

— Тут поступило предложение провести небольшое молитвенное собрание и покаяться вместо диверсанта, — сообщил он. — Кто-нибудь желает присоединиться? — Я! — быстро откликнулась женщина.
"Someone up ahead suggested we hold a small penitential gathering for the saboteur," he said. "Anyone back here want to join in?" "I do," said the woman.

Он обнаружил, что переписывает молитву Давида, четвертый покаянный псалом: «Miserere mei, Deus44… ибо знаю я вину свою, и мой грех всегда со мной».
He noticed that he had been copying David’s prayer for pardon, the fourth penitential psalm, “Miserere niei, Deus… for I know my iniquity, and my sin is always before me.”

Заключив этот оригинальный договор с пречистой девой, Людовик с видом глубокого благочестия прочел по-латыни семь покаянных псалмов и несколько молитв из службы пресвятой деве.
After this extraordinary contract with the object of his adoration, Louis recited, apparently with deep devotion, the seven penitential psalms in Latin, and several aves and prayers especially belonging to the service of the Virgin.

Он подумал, что, пожалуй, уж лучше выплатить Робби его долю вперед из своего кармана и таким образом ускорить продвижение шотландца по его покаянной стезе, но сейчас было не время делать это предложение.
He thought maybe he could pay Robbie’s share from his existing stock of cash and so spur the Scotsman on his penitential way, but this was not the time to make the suggestion. “Don’t charge too early,”

В обществе она выступала хрупкой, томной Магдалиной, как пристало бы знатной даме, и в покаянных шествиях несла свечу рядом с дамами, у которых на совести была разве что вспышка гнева да украдкой раскрытый Декарт.
In society she cultivated a delicate and languid magdalenism, as a great lady might, and she carried a candle in the penitential parades, side by side with ladies who had nothing to regret but an outburst of temper and a furtive glance into Descartes.

«Бродяга прошел воистину долгий путь, — подумал брат Франциск, так как не знал поблизости ни одного королевства, управляемого монархом с таким необычным именем и такими странными притязаниями. — Старик, наверное, совершает покаянное паломничество к раке аббатства».
The wanderer had come a long way indeed, thought Brother Francis, who knew of no adjacent realm governed by a monarch with such an unfamiliar name and such strange pretensions. The old man was making a penitential pilgrimage, hazarded Brother Francis-perhaps to the “shrine”

Но я ведь был ей сын, преданный сын (ха-ха, и готов был покаянно страдать с ней – поначалу раз в неделю, по субботам или воскресеньям, потом раз в две недели, потом раз в три-четыре недели, пока она не стала быстро сдавать, и тогда из какого-то ханжества, желая оправдаться в собственных глазах, я опять стал приходить к ней каждую неделю на пять, десять, пятнадцать минут), я был преданный, но не слишком благодарный сын.
But I was her son: I was her dutiful son (ha, ha, and willing to suffer penitentially with her part of every weekend at first, then every other weekend, then every third or fourth weekend, until she began to fail rapidly, when, for some hypocritical reason, to absolve myself, it turned into every weekend again for five or ten or fifteen minutes), but not an especially grateful one.

Добрые прихожане города Гилдси, наблюдавшие во время оно, как Томас бок о бок с женой и двумя сыновьями роняет в церкви свои «аминь» спокойно, с видом человека, который видит в воскресной службе небесполезный, пусть даже и не слишком занимательный гражданский долг, ныне встречают взглядом склонившийся долу, изборожденный морщинами лоб и вечно неспокойные губы грешника, с головой ушедшего в покаянную молитву.
The good church-goers of Gildsey who have hitherto observed Thomas alongside his wife and his two sons, uttering his Amens with the calm air of a man who regards the Sunday service as a wholesome if unabsorbing social duty, now witness the bent and furrowed brow, the forever restless lips of the sinner wrapped in penitential prayer.