Translation for "пойдя" to english

Пойдя

• by going
• having gone

Translation examples

by going

38. В течение отчётного периода было организовано несколько посещений в рамках программ <<Пойди посмотри>> и <<Пойди проинформируй>>.
38. Several "go-and-see" and "go-and-inform" visits were organized during the reporting period.

По какому пути мы теперь пойдем?
Where do we go from here?

33. За отчетный период МООНК и УВКБ зафиксировали несколько посещений в рамках программ <<Пойди посмотри>> и <<Пойди проинформируй>>.
33. UNMIK and UNHCR recorded several "go-and-see" visits and "go-and-inform" visits during the reporting period.

Давайте пойдем немного дальше.
Let us go one small step further.

Если мы пойдем этим путем, дайте нам знать.
If we are going to do that, please let us know.

Давайте пойдем вперед в момент, когда мы входим в новое тысячелетие.
Let us go forward as we enter the new millennium.

Если мы ограничимся только ЦРДТ и не пойдем дальше, то это может иметь опасные последствия.
That is where the danger is, if we stop at the MDGs and do not go beyond.

ну а если предпочтение будет отдано ex tunc, то как далеко назад мы пойдем?
Instead, if ex tunc is preferred, how far back do we go?

И мы пойдем дальше Киото в целях еще более рационального использования ресурсов окружающей среды.
And we will go beyond Kyoto to strengthen our environmental stewardship.

Я пойду наверх, в наказание.
I'll punish myself by going upstairs.

Пойдя на свидание с....ней.
By going on a date with... her.

Он знал, что только пойдя в лес он мог -
He knew that only by going to the forest could he-

Ты не решишь проблем, пойдя войной на госучреждение.
You're not gonna solve anything by going to war with a government agency.

У меня тоже. Но я наплюю на них и пойду туда с армией.
Well, neither do I, but I'll get around that by going in with an army.

Почему бы нам не отменить наш новый совместный счет? Пойдем поедим отличных сочных стейков?
Hey, why don't we celebrate our new account by going for a nice juicy steak?

Я сделал ошибку, пойдя к ней, но я думаю, я... я рад, что так сделал.
Man, did those kids chew the scenery. I made a mistake by going back to her, but I guess I...

Да, все для того что-бы мы выжили - долг который ты сможешь выплатить пойдя в Бингхемптон.
Yes, all in my endeavor to keep us alive-- a debt you can now repay by going to Binghamton.

Тогда почему бы тебе не помочь себе проснуться Пойдя в подземелье и убив там всех, кто там еще остался?
Well, why don't you help yourself wake up by going down to the dungeon and killing everyone who's left?

Я просто говорю, что, если вы сделаете себя подозреваемым, пойдя в полицию, учтите, что вашу жизнь обнародуют.
I'm just saying, if you make yourself a person of interest by going to the cops, just be prepared to have your life exposed.

Пойдем, пойдем скорее, да-ссс.
Now let’s go, go quickly, yes.

— Нет… я пойду: я сейчас пойду, — бормотал он, становясь на ноги.
“No...I'll go, I'll go now,” he muttered, getting to his feet.

Впрочем, я не пойду.
I won't go, however.

Я не пойду к ним теперь.
I won't go to them now.

я, может быть, не пойду теперь.
now I shall probably not go.

сказал я… третьего дня… что к нему после того на другой день пойду, ну что ж, и пойду!
I said...two days ago...that I'd go and see him the day after that; well, so I'll go!

— Нет, нет; никогда и нигде! — вскрикнула Соня, — за тобой пойду, всюду пойду!
“No, no, never, not anywhere!” Sonya cried out. “I'll follow you, I'll go wherever you go!

Пойду сам к Порфирию!
I'll go to Porfiry myself!

Да, да, пойдем скорее!
Yes, come, let’s go!’

— Я не пойду, я не пойду!
"I'll not go, I'll not go!

— Я не пойду. — Тогда я пойду один.
“I’m not going,” I said. “Then I’ll go by myself,”

— Я сказал, что пойду один, и я пойду один.
“I said I will go alone, and I will go alone.”

– Нет,– отвечаю я.– Не пойду. – Не пойдешь? – Не пойду.
"I'm not going to do that." "Not going to...." "No.

Пойди, пойди, принеси свою саблю;
Go, go, get your sword;

Пойдем… пойдем поглазеем на витрины!
Let's go—let's go window shopping."

— Сегодня не пойду, — сказала она, — я больше никогда не пойду в школу.
“I’m not going today,” she said, “I’m never going again.