Similar context phrases
Translation examples
Он далее отметил большое значение оптимизации программ-поисковиков для обеспечения того, чтобы проходящие через сеть информация и кампании быстро доводились до заинтересованных лиц через Интернет.
He further highlighted the importance of search engine optimization to ensure that web-based information and campaigns easily reach interested people via the Internet.
По данным Интернет-поисковика <<Яндекс>> тема <<перепись населения>> попала в пятерку самых популярных запросов 2010 г. (более 100 тыс. запросов в день);
The Internet search engine, Yandex, indicated that "population census" ranked among the five most popular topics in 2010 (over 100,000 searches per day).
7. Комитет обеспокоен тем, что при использовании поисковой системы "Гугл" на веб-сайте "Гугл" Новой Зеландии (www.google.co.nz), а также на других веб-сайтах "Гугл" на английском языке при вводе в поисковик фраз, касающихся лиц, страдающих аутизмом, появляются недостойные формулировки.
The Committee is concerned that, when using the Google search engine on Google's New Zealand website (www.google.co.nz), and on other English-language Google websites, disturbing phrases occur when some phrases relating to autistic persons are typed into the search box.
Информационно-поисковая система, в основе которой будет лежать поисковик "Google", станет ценным средством для поиска информации по всем веб-сайтам системы Организации Объединенных Наций, что, в частности, укрепит согласованность процессов и будет содействовать введению общесистемных методов управления содержанием.
The search engine, which will be based on the Google service, will provide a valuable tool for retrieving information from all web sites throughout the United Nations system, including working towards consistent processes that will help enable system-wide content management techniques.
890. Раздел вопросов государственного управления в сфере культуры содержит, во-первых, все существующие законодательные акты в сфере культуры, принятые как на уровне провинций, так и на общенациональном уровне (имеется поисковик законов по теме, номеру, провинции или типу закона) и, во-вторых, актуализированную информацию по бюджету и инфраструктуре в области культуры в провинциях и по стране в целом.
890. The public-sector cultural management section provides access to all current provincial and national legislation dealing with culture (with a search engine that locates laws by subject, number, province or type) and to up-to-date information on the budgets and infrastructure of national and provincial culture departments.
249. Удобный в пользовании и снабженный мощным поисковиком, новый вебсайт позволяет получить доступ ко всем материалам судебной практики Суда за период с 1946 года и аналогичным материалам его предшественницы -- Постоянной Палаты Международного Суда, а также к основным документам письменного и устного производства по различным делам, пресс-релизам, некоторым базовым документам (Устав Организации Объединенных Наций, Статут и Регламент Суда, практические директивы), заявлениям о признании обязательной юрисдикции Суда и перечню договоров и других соглашений, относящихся к этой юрисдикции, общим сведениям об истории Суда и его процедурах, биографиям судей и Секретаря, информации об организации и функционировании Секретариата, а также каталогу публикаций.
249. User-friendly, with a powerful search engine, the new site makes it possible to access the Court's entire jurisprudence since 1946, as well as that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, along with the principal documents from the written and oral proceedings of various cases, press releases, some basic documents (Charter of the United Nations, Statute and Rules of the Court, and practice directions), declarations recognizing the Court's compulsory jurisdiction and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction, general information on the Court's history and procedure, biographies of the judges and the Registrar, information on the organization and functioning of the Registry, and a catalogue of publications.
Это поисковик, который положит конец всем остальным поисковикам.
It's the search engine to end all search engines.
Хочешь заработать - придумай поисковик для интернета.
You want to make money, invent a search engine.
– Минутку. – Она прошептала: – «Поисковик», зеркало.
'Just a moment.' She whispered, 'Search Engine. Mirror.'
Кейт повернула голову. – «Поисковик». – Да, Кейт.
She turned her head. 'Search Engine.' 'Yes, Kate.'
Экспертная страничка «Поисковика» все ей доходчиво объяснила.
The Search Engine's specialist routines had explained it all to her succinctly.
Бобби продолжил: – Большинство людей пользуются «Поисковиком».
Bobby said now, 'Most people use the Search Engine.'
«Поисковик» быстро распознал в нем Андрея Попова.
The Search Engine quickly pattern-recognized him as Andrei Popov.
Если вы посидите тихонько, «Поисковик» зачитает вам ваши права.
If you'll sit quietly, the Search Engine will read you your rights.'
– Пока нет, – ответил Хайрем. – Но «Поисковик» неплохо читает по губам.
'Not yet,' Hiram said. 'But the Search Engine is a pretty good lipreader.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test