Translation for "поименованые" to english

Поименованые

• named
• named binding

Translation examples

named

Хотя она внесла свой вклад в дело защиты прав человека, практика политизации, двойных стандартов и "поименования и осуждения" нанесла непоправимый ущерб репутации Комиссии.
Although it had contributed in its own way to the cause of human rights, the Commission's practices of politicization, double standards and "naming and shaming" had damaged its reputation irreparably.

И хотя подход, предусматривающий "поименование и осуждение", может оказаться эффективным, различные способы его применения (например, на совещаниях конвенций или публично) могут породить ряд вариантов с различной степенью воздействия.
While "naming and shaming" can be effective, various ways of doing this (e.g. at convention meetings or publicly) may provide a range of options with different strengths of persuasion.

Такие меры могли бы включать выработку заявления, призывающего государства предпринимать более энергичные усилия на внутригосударственном уровне, разработку "типовых законов", которые могли бы быть приняты государствами для рассмотрения дел такого рода на национальном уровне, усиление деятельности Секретариата в целях мониторинга действий государств по расследованию и ведению судебных дел, а также "поименование и осуждение" государств, пренебрегающих принятием надлежащих мер.
Such measures might include work on a statement calling on States to take stronger action domestically; work on "model laws" that States could adopt at the national level to address such cases; increased effort by the Secretariat to monitor efforts by States to investigate and prosecute cases; and the naming and shaming of States that failed to take appropriate action.