Similar context phrases
Translation examples
Стремление познать других -- это прежде всего и попытка познать себя.
Wanting to know others is also and above all an attempt to know oneself.
Дело в том, что друзья познаются в беде.
The fact is that it is in adversity that one knows one's true friends.
Слова <<Познай себя>> были высечены еще в древности на пороге дельфийского храма в Дельфах.
"Know thyself" was already inscribed at the foot of the Temple of Delphi.
Но для этого они должны сначала познать самих себя и добиваться возвышенного благородства как в самих себе, так и в своих обществах.
To that end, they first have to know themselves and strive for loftiness in themselves and their societies.
- познать себя, осознав потребность жить в группе (семье/общине) и важность хороших отношений;
- to know oneself, by understanding the need to live in group (family/community) and the importance of good relationships;
Если договоренности достичь не удастся, палестинцы никогда не познают чувства гордости и достоинства граждан независимого государства.
If an agreement is not reached, Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own State.
Мы, в Ирландии, на опыте собственной национальной истории познали, что насилие ведет лишь к обострению конфликта.
We in Ireland know from our own national history that violence serves only to exacerbate conflict.
Буркина-Фасо на собственном опыте познала ужасы оккупации и поэтому хорошо знает цену борьбы за свободу.
Burkina Faso has experienced at first hand the horror of occupation and thus knows the price paid in a struggle for liberation.
В августе 2000 года я даже имел честь председательствовать на Конференции по разоружению, так что мне довелось познать ваш удел.
In August 2000 I even had the honour to preside over the Conference on Disarmament, so I happen to know your predicament.
познай прошлое познай себя.
Ubik: "Before going towards your future, you must witness your past to know what kind of person you are."
Хорошо, чтобы познать любовь, нужно познать боль и... горе.
Um ... w-well, to know love, you have to know pain and, and, and sorrow.
— И окончательно познаем друг друга? — подхватил Раскольников.
“And finally get to know each other?” Raskolnikov picked up.
— И окончательно познаем друг друга, — поддакнул Порфирий Петрович и, прищурившись, весьма серьезно посмотрел на него. — Теперь на именины-с?
“And finally get to know each other,” Porfiry Petrovich agreed, narrowing his eyes and looking at him rather seriously. “So, now you're off to the name-day party, sir?”
Его крик был криком Гарри, его боль была болью Гарри… чтобы это случилось именно здесь, там же, где и прежде… в двух шагах от того, другого дома, где он вплотную приблизился к тому, чтобы познать, что значит смерть… смерть… такая чудовищная боль… вырван из собственного тела… но если у него нет тела, почему так ужасно болит голова… если он умер, отчего же ему так тошно, разве боль не кончается со смертью, разве она не уходит…
And his scream was Harry’s scream, his pain was Harry’s pain… that it could happen here, where it had happened before… here, within sight of that house where he had come so close to knowing what it was to die… to die… the pain was so terrible… ripped from his body… But if he had no body, why did his head hurt so badly; if he was dead, how cold he feel so unbearably, didn’t pain cease with death, didn’t it go…
Чтобы познать себя, он должен познать Голубого Адепта.
To know himself, he had to know the Blue Adept.
– Мы были рождены на свет, чтобы познать то, что мы можем познать.
“We were born to know as much as we can know.”
Познай самого себя, и ты познаешь вселенную и богов.
Man, know thyself, and thou wilt know the universe and the gods.
– Аве Сатана. – Мы познаем, и то, что мы познаем,—наше.
"Ave, Satan." "We shall know and what we know is ours.
Принципы познающей организации и стратегическое партнерство
gender-mainstreaming Learning organization principles and strategic partnerships
C. Принципы познающей организации и стратегическое партнерство
C. Learning organization principles and strategic partnerships
Мы в Боснии и Герцеговине познали цену диалога на собственном печальном опыте.
We in Bosnia and Herzegovina have learned the value of dialogue the hard way.
Они познают важность и пути сотрудничества друг с другом, не взирая на государственные границы.
They learn the importance of and ways for cooperating with one another beyond national borders.
Мы также познали значение принципов международного права и соблюдения прав человека.
We have also learned the importance of the principles of international law and respect for human rights.
Мы познаем на собственном опыте, что рыночная экономика несет с собой как возможности успеха, так и риск неудачи.
We are learning that the free-market economy is both a prospect for success and a risk of failure.
Процесс преобразования в познающую организацию обусловливает необходимость изменений в организационной культуре, системах и стимулах.
The process of becoming a learning organization requires changes in organizational culture, systems, and incentives.
10. В таком мире детство -- это время, когда ребенок, окруженный любовью, познает окружающий мир в процессе игр.
10. In such a world, childhood is a time of loving and playful learning.
Машины учат машин, познают мир, как его познают люди.
Machines teaching machines, learning the way humans learn.
Когда же глаза его вобрали в себя синеву ибада, он познал суть чакобсы.
As his eyes assumed the blue of the Ibad, he learned the Chakobsa way.
Многие отмечали быстроту, с которой Муад'Диб усвоил уроки Арракиса и познал его неизбежности.
Many have marked the speed with which Muad'Dib learned the necessities of Arrakis.
Это побуждение, желание, необходимость Калибан успел хорошо познать — даже больше, чем познать.
That impulse, that need, was something Caliban had learned-no, more than learned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test