Translation for "позитивизма" to english

Позитивизма

noun

• positivism

Translation examples

positivism noun

Позитивизм необходимо сочетать с антропологическими, социальными и культурными соображениями.
Positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Кроме того, с учетом антропологических, социальных и культурных факторов необходимо умерить позитивизм.
Moreover, positivism must be tempered by anthropological, social and cultural considerations.

Ее суть заключается в честном международном сотрудничестве, в основе которого -- дух оптимизма и позитивизма.
It is about honest international cooperation built on a spirit of optimism and positivism.

Впоследствии под глубоким и устойчивым влиянием позитивизма на развитие юридической мысли в области международного права эта доктрина будет забыта.
For that reason, this theory was abandoned under the deep and lasting influence of positivism on international legal theory.

Обращаясь к нему, Суд отвечает на вопрос в духе позитивизма ХIХ века с его чрезмерно почтительным отношением к согласию государств.
By reverting to it, the Court answers the question in a manner redolent of nineteenth-century positivism, with its excessively deferential approach to State consent.

Они должны применять нормы международного права единообразно, отказаться от чрезмерной зависимости от <<позитивизма>> и попыток обойти договорные обязательства или от изобретения правовых лазеек.
They should apply international law uniformly, abandon overreliance on "positivism" and efforts to circumvent treaty obligations or invent loopholes.

68. Верховенство права не сводится лишь к позитивизму, который редко оказывается достаточным для решения сложных политических вопросов, требующих гибкости и компромисса.
68. The rule of law entails more than positivism, which is seldom adequate to solve complex political situations that require flexibility and compromise.

d) государствам следует единообразно применять международное право и отказаться от чрезмерной приверженности "позитивизму" и от попыток обойти обязательства, предусмотренные в договорах по правам человека.
(d) States should apply international law uniformly and abandon over-reliance on "positivism" and efforts to circumvent obligations stipulated in human rights treaties.

70. Поскольку все права человека проистекают из человеческого достоинства, важно признать, что человеческое достоинство − это не продукт позитивизма, а воплощение законов природы и здравого рассудка.
70. As all human rights derive from human dignity, it is important to recognize that human dignity is not a product of positivism but an expression of natural law and human rationality.

78. С учетом того, что все права человека являются производной человеческого достоинства, необходимо признать, что достоинство человека является не продуктом позитивизма, а выражением естественного закона и человеческой рациональности.
78. As all human rights derive from human dignity, it is important to recognize that human dignity is not a product of positivism but an expression of natural law and human rationality.

Алан Гринспен был приверженцем философии логического позитивизма.
Alan Greenspan believed in a philosophy called logical positivism.

И, опять же, атака на очень тесный логический позитивизм, который сюрреалисты ненавидели.
Again, an attack on the very narrow, logical positivism that the Surrealists hated.

Агностик — чистый «позитивист», к сведению сторонников «новейшего позитивизма»!
The agnostic is a pure “positivist,” be it said for the benefit of the adherents of the “latest positivism!”

Базаров перенял и словечко и ход мысли у реакционных профессоров и козыряет им от имени «новейшего позитивизма»!
Bazarov borrowed from the reactionary professors both the word and the line of thought, and flourishes them in the name of “recent positivism”!

Вот вам вся суть эмпириокритической принципиальной координации, новейшей защиты «наивного реализма» новейшим позитивизмом!
Here you have the whole essence of the empirio-critical principal co-ordination, the latest defence of “naïve realism” by the latest positivism!

Софизм Авенариуса («примыслить наблюдателя») Фейербах опроверг, не зная «новейшего позитивизма», но зная хорошо старые идеалистические софизмы.
Avenarius’ sophistry (the “mental projection of the observer") was refuted by Feuerbach, who did not know the “recent positivism” but who thoroughly knew the old idealist sophistries.

сторонники самого реакционного философского идеализма. Опоздал только лет на двести «новейший позитивизм» Эрнста Маха: Беркли уже достаточно показал, что «построить» «из ощущений, т.е. психических элементов», нельзя ничего, кроме солипсизма.
it is not surprising that the immanentists, who profess the most reactionary kind of philosophical idealism, welcome Mach with open arms. The “recent positivism” of Ernst Mach was only about two hundred years too late. Berkeley had already sufficiently shown that “out of sensations, i.e., psychical elements,” nothing can be “built”

Сначала нас уверят, что «элементы» = что-то новое, одновременно и физическое и психическое, а потом тайком внесут поправочку: вместо грубо материалистического различения материи (тел, вещей) и психического (ощущения, воспоминания, фантазии) дают учение «новейшего позитивизма» об элементах вещных и элементах мыслительных.
At first we are assured that the “elements” are something new, both physical and psychical at the same time; then a little correction is surreptitiously inserted: instead of the crude, materialist differentiation of matter (bodies, things) and the psychical (sensations, recollections, fantasies) we are presented with the doctrine of “recent positivism” regarding elements substantial and elements mental.

Ибо раз вы признали, что источник света и световые волны существуют независимо от человека и от человеческого сознания, цвет зависит от действия этих волн на сетчатку, — то вы фактически встали на материалистическую точку зрения и разрушили до основания все «несомненные факты» идеализма со всеми «комплексами ощущений», Открытыми новейшим позитивизмом элементами и тому подобным вздором.
For once you have recognised that the source of light and light-waves exists independently of man and the human consciousness, that colour is dependent on the action of these waves upon the retina, you have in fact adopted the materialist standpoint and have completely destroyed all the “indubitable facts” of idealism, together with all “the complexes of sensations,” the elements discovered by recent positivism, and similar nonsense. That is just the whole trouble.

– Доктор, сейчас не время для лекций по эго-позитивизму.
Doctor, this is no time for a lecture on ego-positivism-

Логический позитивизм был лишь одним из первых.
Logical positivism had been only the first of those;

Томсоне! Его знаменитых монологов о Логическом Позитивизме и Кибернетике!
Thompson! Of his celebrated soliloquies about Logical Positivism and Cybernetics!

– Ты разделяешь утверждение Маркузе о том, что логический позитивизм – полное дерьмо?
“Do you share the opinion of Marcuse that logical positivism is a load of shit?”

К тому же в плане научной методики Конт может быть признан подлинным основоположником позитивизма.
Even from the standpoint of the scientific method, Comte could be considered the true founder of positivism.

Он был усердным почитателем английского философа Бертрана Расселла и мечтал применить принципы логического позитивизма в искусствоведении.
He was a vicarious follower of the English philosopher Bertrand Russell and dreamed of applying the principles of logical positivism to art criticism.

Переход от эпохи военных к эпохе промышленников, о котором основатель позитивизма возвестил еще в 1830 году, совершался крайне медленно.
The transition from the military to the industrial age, predicted as early as 1830 by the founder of positivism, was long in coming to an end.

В девятнадцатом веке атеистический позитивизм возобладал среди меньшинства. (Тех, кто привык регулярно мыться в ванне.) В конце концов он полностью вытеснил идею Бога.
In the nineteenth century atheistic positivism started displacing the Almighty-God notion in that minority of the population that bathed regularly.

Логически этот позитивизм опирался на естественные науки девятнадцатого века. Физики того времени искренне полагали, что Вселенную можно объяснить, как часовой механизм.
Logical positivism was based on the physical science of the nineteenth century which, physicists of that century honestly believed, fully explained the universe as a piece of clockwork.

– Что до меня лично, – сказал Мишель, как только эта мысль оформилась в его мозгу, – мне кажется, я должен держаться прагматического позитивизма как фундамента, на котором, в общем, зиждется работа исследователя.
“Personally,” said Michel, the idea coming to him only as he spoke, “I think I needed to stick to the basic, pragmatic positivism that most researchers have.