Translation for "позвавшему" to english

Позвавшему

• who called
• that bade

Translation examples

who called

Он вернулся к Господу, позвавшему его обратно, в 19-й день месяца Рамадан, то есть 2 ноября 2004 года.
He has returned to God, who called him back on the 19th day of Ramadan, that is 2 November 2004.

4.3 Полиция опросила ряд свидетелей, в том числе O.Р., который 23 июня 2004 года сообщил о том, что он является другом заявителей, которые в ходе инцидента позвали его на помощь, поскольку он говорит на датском языке и мог оказать им содействие.
4.3 The police interviewed a number of witnesses, including O.R., who testified on 23 June 2004 that he was a friend of the petitioners, who called him for help during the incident since he spoke Danish and could assist them.

Боже, кто позвал прессу?
Jesus, who called the media?

- А его кто позвал? - Его выбрала я.
“Who called in him?” “I chose him.

Там я повстречал мужчину, который позвал меня.
There was a man there who called out to me.

В тот раз домой меня позвали дети, а не Эд.
The children it was who called me home at that time, not Ed.

Дион позвал раба и спросил: — Что это было?
It was Dion who, calling the slave in, said, “What was that?”

— Это вы… — обращается он к Герде, — вы меня позвали?
"You—" he asks Gerda. "Was it you who called me?"

Во время обеда меня позвали к телефону. – Кто вам звонил?
I was called to the telephone when we were at dinner.” “Who called you?”

Разве не смешно, Гордиан, что Цицерон позвал именно тебя, чтобы разгадать тайну?
Ironic, is it not, Gordianus, that it was Cicero who called on you to unravel the mystery?

Ткнув пальцем в Габриэля, я спросила: – А его кто позвал? – Его выбрала я.
I jerked a thumb at Gabriel. "Who called in him?" "I chose him.

Она просто решила заскочить к нам на чашку кофе. — Зачем? А кто ее сюда позвал?
She just wanted to come by for coffee.” “Why? Who called her?”

Позвала меня вовсе не бабушка – мы синхронно обернулись посмотреть, кто к нам присоединился.
It wasn't Gran who called my name, and we both turned to see the addition to our small reunion.

that bade

«Пойдем со мной, сомневающийся Динин», – позвала Виерна.
“Come with me, doubting Dinin,” Vierna bade.

Чейз пожелал им доброй ночи и позвал Шарпа в кормовой салон.
Chase bade his visitors a good night, then invited Sharpe into the day cabin at the stern.

Она встала и сердечно приветствовала Симона. Потом велела ключнице позвать Сабину.
Rising to her feet, she greeted Simon cordially, and bade the porteress fetch Sabina.

А потом, совершенно неожиданно, она двинулась вперед. – Пойдем же, – позвала она. – Ты ведешь себя глупо.
And then, quite suddenly, she moved forward. "Come," she bade me. "You are being foolish."

Она велела Мариусу позвать Фортунио и отпустила курьера, приказав капитану накормить его.
She bade Marius call Fortunio, and then dismissed the courier, bidding her captain see to his refreshment.

Прижав ее к себе крепко-крепко, я позвал Ноба и велел ему прижаться к спине девушки.
And I held her tightly while I called Nobs and bade him lie down at her back.

Ничего не ответив, она хлопнула в ладоши и позвала евнуха, который кивнул ей, получив какое-то приказание.
By way of answer she clapped her hands and bade the eunuch who answered the signal to bring a certain robe.

Я отсалютовал им и направился было дальше, но она приказала одному евнуху догнать меня и позвать к ней.
I saluted and would have passed on, but she bade one of her eunuchs call me to her. So I came and stood before her.

Однако она была еще не готова к новым приключениям после того, что только что с ней произошло, поэтому позвала Фича: — Иди сюда.
She was not yet ready to face another such adventure as she had just experienced and chose to invite an escort. “Come,” she bade Fitch.

Затем он подал ей руку, приказал встать на его ногу и, выругавшись, позвал Рабека помочь ей.
Then he held down a hand to her, bade her set her foot on his, and called with an oath to Rabecque to lend her his assistance.