Translation for "пожурить" to english

Пожурить

• chide

Translation examples

chide

«Чистое суеверие», – пожурил он себя.
Pure superstition, he chided himself.

— Не беспокойтесь за меня, — пожурил он. — Я закаленный.
'Don't worry about me,' he chided.

— Сенатор, — пожурил его председатель, — я бы попросил!
“Senator!” the chairman chided. “I beg you.

- Пол, - пожурила мама, - Это не для смертных.
“Paul,” my mom chided. “It’s not for mortals.

— Ты даже не удосужился изучить файлы! — пожурил меня Вильям.
'You didn't study the files,' William chided.

Судя по выражению в глазах, это она меня мягко пожурила.
A glance showed me she was chiding me gently.

Хотя он пожурил отца Беокку. – Беокку? Почему?
He did chide Father Beocca, though.” “Beocca? Why?”

— Как я могла проспать в такой день, бессовестная?! — пожурила она себя.
“How could I have overslept on a morning like this?” she chided herself.

- злобно фыркнул главарь. - Тихо, тихо, - пожурил его Эштон.
the pirate leader snapped. “Temper, temper,” Ashton chided.

– Куда ты теперь убежишь, милая Даника? – с кажущейся мягкостью пожурил ее вампир.
“Where will you run, sweet Danica?” the vampire chided.