Translation examples
подмастерье поежился.
the apprentice cringed.
Тэлон опять поежился.
Talon cringed again.
Тэсс внутренне поежилась.
Tess inwardly cringed.
Лючано тайком поежился.
Luciano cringed secretly.
Вэйн поежился, чувствуя сострадание.
Vane cringed in sympathy.
– Я говорю о Библии. Фаукман поежился.
«I was referring to the Bible.» Faukman cringed.
Вспомнив о снежном «морозильнике», Гив поежился.
Remembering the snowy “freezer,” Give cringed.
Нет, я в порядке. — Он чуть поежился. — Нет, охота прошла удачно.
No, I'm okay." He cringed a bit. "No, hunting was good.
Представив мир, который описывал Юлиан, Грейс поежилась.
Grace cringed at the world he was describing.
Вэйн поежился, а Фьюри прикрыл себя ладонями. – Вэйн?
Vane cringed as Fury cupped himself. "Vane?"
Я поежился и погладил его.
I shivered and petted him.
Я зябко поежился – и не от холода.
I shivered, and it wasn’t just the cold.
Я немного поежился, как Пайл.
Once I shivered as Pyle had done.
Я поежился и почувствовал, что вот-вот заплачу.
I shivered and felt, myself, like weeping.
Я поежился, только сейчас вспомнив Краска с Садлером.
I shivered, just remembering Crask and Sadler.
Я взглянула вверх и поежилась. – Извини.
I shivered, looking up at the ceiling. "I'm sorry."
Я поежился под зимним теплым пледом.
I shivered down under my winter comforter.
Я невольно поежилась, обрадовавшись, что пропустила это.
I shivered involuntarily, glad that I'd missed it.