Translation for "подшивки" to english

Подшивки

noun

• file
• hem

Translation examples

file noun

:: подшивка, индексирование и распространение всех документов по делам;
:: Filing, indexing and distributing all case documents

f) отказа от метода подшивки и хранения документов;
(f) The paper filing method will end;

:: не удалось установить местонахождение трех папок с подшивками правовых документов;
:: Three legal file folders could not be located;

g) подшивка аттестационной характеристики в личное дело сотрудника;
(g) Entry of the performance report into the staff member's personnel file;

Такой метод является трудоемким и требует много времени для подшивки и поиска документов.
This method is both labour intensive and time consuming for filing as well as retrieval.

25. Управление закупками и исполнение контрактов -- подшивка копий договоров страхования вместе с соответствующими контрактами
Procurement and contract management -- insurance policies filed with contracts

С утвержденными основными изменениями или добавлениями к контракту можно ознакомиться в подшивках документов по контракту с компанией <<Рамко>> или в протоколах Руководящего комитета.
Approval of major changes or addenda to the contract are available in the Ramco contract files or the Steering Committee minutes.

209. Как было ранее доведено до сведения Комиссии, МООНДРК выполнила рекомендацию в отношении подписания и подшивки документа о принятии должностной присяги.
209. As earlier communicated to the Board, MONUC has implemented the recommendation relating to the signing and filing of oaths of office.

Во время судебных заседаний Группа отвечает за подшивку и индексирование всех документов по рассматриваемому делу, а также за распространение этих документов среди представителей обеих сторон - обвинения и защиты.
During court proceedings, the Unit is responsible for the filing and indexing of all case documents, as well as the distribution of case documents to both prosecution and defence parties.

Сюда относятся планирование, организация и контроль за осуществлением операций с момента подачи первоначальной заявки до окончательного платежа поставщикам, а также ведение точного и надежного учета и подшивки документов.
This includes planning, organizing and controlling the operations from initial requisition to final payment to suppliers as well as accurate and reliable record-keeping and filing.

- Это называется подшивка.
It's called filing.

Правда, ты счастлива подшивкой документов в КПМ?
Really, you're happy filing papers at the OPM?

Это коробка - специальная подшивка в Нью-Йорке.
That box is the special file in New York.

У нее целая подшивка, записок с инструкциями для нее.
She's got files full of notes giving her instructions.

Я говорю ему, что отправляю их в специальную подшивку в Нью-Йорк.
I tell him that I'm sending them to a special file in New York.

Тут целая подшивка жалоб на Двайта, которые были отозваны около шести месяцев назад.
There were a bunch of complaints about Dwight that were put in the redacted file about six months ago.

Их пишут для подшивки в дело.
They are written to go on the files.

Тут он хранил подшивки газет.
This was the place where he kept his files.

Я вернулся к подшивкам и узнал, как было дело.
I went back to the files, and found the story.

Дарби уставилась на стену с подшивками дел.
Darby stared at the wall of file cabinets.

Доктор Форестер сохраняет подшивку «Таймс».
Dr Forester keeps a file of The Times.

Вы можете прочитать об этом в наших подшивках.
You can read about it in our files if you’re interested.

Дарби взяла складной стул и уставилась на подшивки дел.
Darby unfolded a chair and stared at the file cabinets.

Эндрю снова взялся за толстую подшивку «Тайме».
Andrew turned back to his study of the thick file of The Times.

Она заставлена стеллажами, полки которых забиты книгами и подшивками газет и журналов.
It was cluttered with stacks of books and files;

– А в редакциях газет существуют подшивки, которые можно читать и изучать.
And there are files in newspaper offices that you can read and study.

hem noun

- Здесь есть подшивка.
- There's a hem, too.

Как идет подшивка?
How does the hem go?

Ой, а вы знаете, что у вас на брюках подшивка оторвалась? — Да? Черт! — расстроилась Барбара.
D’you know the hem’s coming out of your trousers?” “Is it? Damn,” Barbara said.

Пакетик с инжиром она запрятала под отпоровшуюся подшивку своей полосатой куртки.
She had secreted the package of figs in the loose inside hem of her striped smock.

Но складки уже разошлись, а подшивка отпоролась и неровно висела над ее острыми коленками.
Now the pleats had come out and the hem dragged loose around her sharp, jutting knees.

Там, правда, было небольшое пятнышко, внизу, у самой подшивки, но я подумала, ничего в этом страшного нет.
Well, there was one little spot on the skirt, you know, just round near the hem but that didn't seem to me would matter much.