Translation for "подшивая" to english

Подшивая

verb

• file
• hem

Translation examples

file verb

— Чудесно, чудесно, — пробормотал Чудакулли, словно подшивая эту информацию к делу и стараясь не думать: "Сколько из них были живыми, прежде чем ты их прикончил?" — Прекрасно.
‘Really. Really,’ said Ridcully, as though filing this away and trying not to think How many of them were alive before you murdered them? ‘Well done.

hem verb

Всего лишь что-то я услышал подшивая чьи-то брюки.
Just something I overheard while hemming someone's trousers.

Предмет их беседы впорхнул в спальню, где уже сидела горничная Онор, подшивая отпоровшийся подол.
The subject of their conversation hurried to her own rooms where her maid, Honor, was sitting, sewing the hem on a gown that had been torn.

Подшивая Подол, он укололся иголкой всего два раза, однако решил встретиться со швеей и узнать у нее магические приемы, чтобы в дальнейшем уберечь руки.
As he had been ordered, he sewed the hem up, sticking his fingers only a couple of times with the needle. He decided he would find a seamstress and learn some of her magicks, too, so he would prick his fingers no more.

Мышелов поднялся и, вопросительно пожав плечами, повернулся к Ививис, которая в эту минуту сидела у длинного стола, подшивая две черные свободные мантии с капюшонами, какие носили волшебники: она выкроила их под руководством Мышелова для него и для себя.
The Mouser rose and turned with a questioning shrug toward Ivivis, who sat now at the long table hemming up two hooded black voluminous sorcerer's robes, which she had cut down at the Mouser's direction to fit him and herself.