Similar context phrases
Translation examples
Они подчеркнули также, что нарушения недопустимы.
They also emphasized that violations will not be tolerated.
Я подумала, что это подчеркнуло бы ранимость Мерилин.
I thought it emphasized Marilyn's vulnerability.
Потому что он был первым, кто подчеркнул натурализм.
Because he was the first to emphasize naturalism.
Так вот, извини, что ещё сильнее не подчеркнул этого.
Well, I just want to apologize for not emphasizing that enough.
Все они подчеркнули, насколько важна эта миссия. Как я вас понимаю!
I've been contacted by Guls I haven't even heard of all of them wanting to emphasize how important this mission is.
I подчеркнул, что "на данный момент". Вернуться к работе, чтобы быть полностью функциональным... И мы должны найти эту вещь.
I emphasize "for the moment"... because we will get on our game... and we will find this thing.
В проповеди подчеркнул важность человеческого достоинства, свободы, пожертвованой Богом, а также умения отличать правду от лжи.
In his homily he emphasized the significance of human dignity, of the freedom granted by God, and the ability to differentiate between truth and falsehood.
Особенное внимание Бернштейна вызывает то заключение Маркса, которое этот последний подчеркнул в предисловии 1872 года к «Коммунистическому Манифесту» и которое гласит: «рабочий класс не может просто взять в руки готовой государственной машины и пустить ее в ход для своих собственных целей».
Bernstein pays particular attention to the conclusion which Marx emphasized in his 1872 preface to the Communist Manifesto, namely, that "the working class cannot simply lay hold of the ready-made state machinery and wield it for its own purposes".
Энгельс подчеркнул слова «по отношению к государству» умышленно, направляя удар не в бровь, а в глаз немецкому оппортунизму, объявлявшему религию частным делом по отношению к партии и таким образом принижавшему партию революционного пролетариата до уровня пошлейшего «свободомыслящего» мещанства, готового допустить вневероисповедное состояние, но отрекавшегося от задачи партийной борьбы против религиозного опиума, оглупляющего народ.
Engels deliberately emphasized the words "in relation to the state" as a straight thrust at at German opportunism, which had declared religion to be a private matter in relation to the party, thus degrading the party of the revolutionary proletariat to the level of the most vulgar "free- thinking"
Я подчеркнул, что вечеринка для друзей, но не для родственников.
I’d emphasized that the party was for friends, not family.
Я подчеркнул, что желательно найти решение побыстрее.
I emphasized the desirability of a quick solution.
Несколько раз он подчеркнул эти слова: что бы ни случилось.
Several times he emphasized that "no matter what happens."
И Иллиан подчеркнул, что ждет письменных донесений.
Illyan emphasized he expects the reports in writing.
– Он помолчал, потом осторожно подчеркнул: – Ты мальчик короля.Исключительно его.
He paused, then carefully emphasized, "We are the King's, boy.
— Она подчеркнула, что не будет касаться моральной стороны вопроса.
“She emphasized that she wasn’t concerned with the moral aspects.
Это главное, что, возможно, я недостаточно подчеркнул.
Perhaps I have not sufficiently emphasized the main thing.
Дон Хуан подчеркнул, что только чувства здесь идут в счет.
Don Juan emphasized that 'feeling' was all that counted.
Барлеп подчеркнул его дружеским похлопыванием по плечу и улыбкой.
Burlap emphasized it with another friendly pat and a smile.
Он подчеркнул важность работы по неопределенностям.
He stressed the importance of the work on uncertainties.
Он подчеркнул, что есть необходимость в дальнейшей работе.
He stressed that there is need for further work.
Во-вторых, он подчеркнул важность обеспечения эффективности.
Second, he stressed the importance of efficiency.
Он подчеркнул, что нападения на гражданских лиц недопустимы.
He stressed that civilians must not be assaulted.
Кроме того, оратор подчеркнул, что вопрос о МСБ касается как развитых, так и развивающихся стран.
In addition, he stressed that the issue of
Он подчеркнул важность мониторинга классификации ТЧ.
He stressed the importance of monitoring the speciation of PM.
Он подчеркнул слово «видеть» особой интонацией.
He stressed the word "see" with a peculiar inflection.
Он подчеркнул, что теперь я знаю порядок, в каком их выстроили новые видящие.
He stressed that I now knew the order in which the new seers had arranged them.
Он подчеркнул, что не знает, каким образом будет установлена связь между мной и бабочкой.
He stressed that he did not know how the communication between the moth and myself was going to be established.
Он подчеркнул мне, что все археологические развалины в мексике, особенно пирамиды, были вредными для современного человека.
He stressed to me that all archaeological ruins in Mexico, especially the pyramids, were harmful to modern man.
Он несколько раз подчеркнул, что обучение «выслеживанию» – одно из наиболее трудных дел, которые совершают маги.
He stressed repeatedly that teaching stalking was one of the most difficult things sorcerers did.
— Я нашел в «Желтых страницах» одного человека. У него свое агентство. Агентство по розыску пропавших без вести, — подчеркнул он.
“I found someone in the Yellow Pages, an agency, a missing-persons agency,” he stressed.
— Зачем вам понадобилось двое друзей, — он подчеркнул слово «друзей» голосом, — чтобы забрать одну подпившую подругу?
“Why’d you need two friends,” and he stressed the friends, “to help pick up one drunk girlfriend?”
Как всегда, он подчеркнул ту роль, которую он сыграл в одиночку, преградив путь экспансии игратян на этом опасном полуострове.
As always, he stressed the role he alone played in blocking Ygrathen expansion in this dangerous halfway peninsula.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test