Translation for "подхалимство" to english

Подхалимство

noun

• subservience
• adulation

Translation examples

adulation noun

Мне не надо их подхалимство.
I don't want their adulation.

Но есть еще кое-кто, кому я задолжал, чья жизнь важнее, чем целый океан подхалимства.
But there's someone to whom I owe a debt, whose life is more important, I suppose, than a watershed of adulation.

Но что же ей было делать, спросила я себя, воображая насмешки и колкости, подхалимство лизоблюдов, скепсис профессиональных поэтов.
But how could she have helped herself? I asked, imagining the sneers and the laughter, the adulation of the toadies, the scepticism of the professional poet.

Как назло, он сам нес два полных бокала. – Клайв! – Вернон! – Ах, – Ланарк изобразил подхалимство. – Сама Блоха.
Unfortunately, he had two fill glasses of his own. “Clive!” “Vernon!” “Ah.” Lanark mimicked adulation.

Безусловно, многое из подчеркнутого “подхалимства” Кристофера Ишервуда принадлежало к древней традиции “издевательского восхваления”, и Би Джей мог просто быть другим примером одного и того же феномена.
Clearly much of the ‘adulation’ Christopher Isherwood received belonged to the hoary tradition of ‘mock praise’, and Bee Jay might easily be another instance of the same phenomenon.

Если бы Джаспер не был столь же уверен в том, что Генрих не терпит лести, как в том, что его племянник был самым проницательным из всех, кого он когда-либо встречал, он бы подумал, что Брэндон получил место в совете благодаря своему подхалимству.
If Jasper had not been as sure that Henry did not love flattery as he was that his nephew was shrewder than any other man he had ever come across, he would have thought that Brandon's adulation had gained him his place on the council.