Translation for "подушек" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
56 подушек, переданных г-ном Юсуфом Двлой, Калькилья, Западный берег
56 pillows from Mr. Yousef Dwleh, Qalqilia, West Bank
Единственной мебелью, которую они обнаружили в камере, была лежанка, представлявшая собой облупившийся цементный выступ без матраца, подушек и простыней.
The only furniture they saw in the cell was a bed consisting of a broken concrete shelf with no mattress, pillows or sheets for the prisoner to lie on.
В 2005 году были приобретены и распространены 1500 одеял, 2000 полотенец, 2000 простыней, 1000 матрасов и 1000 подушек.
In 2005, 1,500 blankets, 2,000 towels, 2,000 sheets, 1,000 mattresses and 1,000 pillows were procured and distributed.
Согласно материалу, представленному Германией, ГБЦД используется в пенополистироловой набивке подушек для кормящих матерей и "бобовых пуфах", используемых в качестве кресла.
According to the submission of Germany, HBCD is used in EPS filling in nursing pillows and bean bags used as easy chairs.
В некоторых тюрьмах Шри-Ланки в камерах живут крысы; часто не хватает кроватей, матрасов и подушек; вентиляторы не выдаются, даже когда температура поднимается до опасных значений.
In some Sri Lankan prisons, cells are infested with rats; beds, mats and pillows are often lacking; and no fans are provided even when temperatures climb to dangerous levels.
На протяжении нескольких недель в нем осуществлялись следующие структурные улучшения: ремонт банных помещений, больших окон и системы вентиляции и замена матрасов, подушек и простыней.
Over several weeks' time it was outfitted and structural improvements to it were made, including: improved bathrooms, larger windows, proper ventilation and the provision of mattresses, pillows and sheets.
84. По этому разделу предусмотрены ассигнования для закупки таких предметов, как комплекты знаков отличия Организации Объединенных Наций, кухонная утварь, фаянсовая посуда, ножевые изделия, батареи для перезарядки кислородных и ацетиленовых баллонов, для закупки наматрасников, подушек и наволочек, одеял, простыней и прочего различного имущества.
84. Provision is made under this heading for the purchase of such items as United Nations medal sets, kitchen utensils, crockery, cutlery, batteries, oxygen and acetylene refills, mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets and other miscellaneous items.
Кроме того, за последние два года все помещения содержания под стражей в полицейских участках были полностью оборудованы койками, новой мебелью и посудой, и ежегодно выделяются средства на приобретение матрасов, подушек и постельного белья.
Moreover, over the past two years police arrest homes were fully furnished with beds, new furniture and dishes, and funds are allocated annually for mattresses, pillows and bedclothes.
По словам палестинских заключенных, начиная сразу после 1967 года их содержали в тяжелых и бесчеловечных условиях, т.е. в первые годы у них не было ни кроватей, ни матрасов, ни подушек, давали только четыре одеяла и одну циновку на каждого заключенного.
Immediately following 1967, according to Palestinian prisoners, they were placed in harsh and humiliating conditions, which meant during the first years no beds, no mattresses, no pillows and only four blankets with one mat per person.
Дополнительные потребности составили 18 600 долл. США и были связаны главным образом с приобретением 155 запирающихся шкафчиков (10 500 долл. США), 155 подушек (2200 долл. США), 155 покрывал (3100 долл. США) и кухонной утвари (1900 долл. США).
Additional requirements amounting to $18,600 related primarily to the purchase of 155 lockers ($10,500), 155 pillows ($2,200), 155 bed spreads ($3,100) and kitchen utensils ($1,900).
— Как это понимать: не такой храбрый, когда сплю? — спросил Гарри, совершенно сбитый с толку. — Чего я в это время могу бояться? Подушек, что ли?
“What d’you mean, I’m not brave when I’m in bed?” said Harry, completely nonplussed. “What am I supposed to be frightened of, pillows or something?”
Гарри с облегчением увидел, что он полусидит, опершись на несколько подушек, и читает «Ежедневный пророк» под единственным лучом солнечного света, падавшим как раз на его кровать.
Harry was pleased and relieved to see that he was propped up on several pillows and reading the Daily Prophet by the solitary ray of sunlight falling on to his bed.
Упоминаемая тем же автором* [* Plin., I, VIII, с. 48] цена некоторых триклинарий, особых шерстяных подушек, употреблявшихся для того, чтобы облокачиваться на них во время возлежания за столом, превышает всякое вероятие: некоторые из них стоили будто бы более 30 тыс., другие — более 300 тыс.
The price mentioned by the same author of some Triclinaria, a sort of woollen pillows or cushions made use of to lean upon as they reclined upon their couches at table, passes all credibility; some of them being said to have cost more than thirty thousand, others more than three hundred thousand pounds.
Подушки были и на креслах, и на полу – целая груда подушек.
Pillows on the chairs, pillows on the floor in a pile.
Она схватила одну из подушек и запустила в него.
She grabbed one of the pillows and threw it at him.
noun
Размеры испытательного стенда и подушек сиденья испытательного стенда
Dimensions of the test bench and the test bench seat cushions
6.1 Для измерения и регистрации регулировок подушек сидений, оснащенных механизмом регулировки подушки сиденья в продольном (вперед/назад) и/или вертикальном направлении, используют контрольную точку подушки сиденья (КТПС).
A Seat Cushion Reference Point (SCRP) shall be used to measure and record adjustments made to seat cushions equipped with controls for longitudinal (fore/aft) and/or vertical seat cushion adjustment.
- Ну... Моему трону не помешали бы еще несколько подушек,
- Well my throne could use a few extra cushions.
из распоротых диванных подушек высыпались перья.
Cushions lay deflated, feathers oozing from slashes in their sides;
Тетя Петунья в некоем помрачении безостановочно выравнивала пузатый строй диванных подушек.
Aunt Petunia was compulsively straightening cushions.
Пауль смотрел на проемы в стенах тоннеля, замечая ковры на высоких порогах, комнаты, драпированные яркими тканями, горы подушек на полу.
Paul glanced at the openings in the tunnel walls, seeing the heavy carpets on the raised ledge, glimpses of rooms with bright fabrics on the walls, piled cushions.
Пауль чувствовал себя неловко и, чтобы скрыть смущение, огляделся вокруг. Тонкие занавеси справа прикрывали вход в другую комнату, побольше, со сложенными вдоль стен горами подушек.
Thin hangings to the right, he saw, partly concealed a larger room with cushions piled around the walls.
— Нет, ты иди, — сказала она своей подруге Мариэтте, и сердце у него радостно подпрыгнуло чуть не до самого горла. Гарри сделал вид, что поправляет стопку подушек.
“No, you go on,” he heard her say to her friend Marietta and his heart gave a jolt that seemed to take it into the region of his Adam’s apple. He pretended to be straightening the cushion pile.
Малютка-профессор Флитвик, преподаватель заклинаний, сидел на высокой стопке подушек рядом с профессором Стебль, преподавателем травологии, чья шляпа сидела набекрень на копне разлетевшихся седых волос.
Tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher, was sitting on a large pile of cushions beside Professor Sprout, the Herbology teacher, whose hat was askew over her flyaway gray hair.
Потому ли, что цвета подушек были более веселыми?
Was it just that the colours of the cushions were gayer?
ни сидений, ни подушек, ни мебели.
this is all: not a seat, not a cushion, not a scrap of furniture.
Его было почти не видать за ворохом шелковых подушек.
The Satrap was nearly engulfed by silken cushions.
noun
Некоторые же виды экологического контроля могут быть использованы лишь в том случае, если они являются частью того или иного проекта с момента его реализации (например создание буферных зон для защиты от утечек с использованием многотоннажных выщелачиваемых подушек и резервуаров отходов).
Certain environmental controls may work only if incorporated from the outset into a project (for example, one of buffer zones to protect against leaks under multitonnage leach pads and tailings ponds).
В порядке эксперимента, Гарри потрогал одну из подушек и сказал: — Внутри какая-то жидкость.
Harry poked one of the leather pads experimentally, heard the gurgle. “Water-filled.”
В двух местах там лежали груды мягких подушек — что-то вроде импровизированных сидений для людей. — Хочешь?
Soft pads had been stacked in two places as improvised seats for the humans. “You want one?”
Пальцы ног были длинные и крючковатые, и когда он поворачивал ногу, сухожилия выступали вокруг мясистых подушек пальцев.
Those toes were long and hooked, and when he bent his foot the tendons stood out around the fleshy bottom pads.
Он устроился в одном из деревянных кресел, которое, несмотря на отсутствие обивки и подушек, было такой формы, что в нем оказалось до странного удобно.
He settled into one of the wooden armchairs, which, despite its lack of upholstery and padding, was shaped in such a way that it was surprisingly comfortable.
Джим Кирк никогда не убирал наваленных на столе кассет, подушек для печатей, листков из рапортов до тех пор, пока его деятельность как командира не была закончена.
Jim Kirk never cleared the clutter of cassettes and pads and report-chips off his desk unless he was at the end of his commandatorial rope about something.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test