Translation for "подул" to english

Подул

verb

• blow

Translation examples

blow verb

В Африке подул свежий ветер.
There is a fresh wind blowing in Africa.

В прошлом году, наконец, подули ветры перемен.
Last year, the winds of change finally began to blow.

Подул ветер перемен, и как сотрудники, так и руководители это заметили.
The breeze of change was blowing, and staff members and managers alike were taking notice.

Конференция по разоружению является тем поворотным звеном, которое обеспечит, чтобы действительно подули ветры перемен.
The Conference on Disarmament is the pivotal point that will ensure that winds of change are indeed blowing.

Напротив, обстановка приобрела еще более мрачный характер, и снова подули холодные ветры безысходности.
On the contrary, the situation has taken on a gloomy aspect, and the chill winds of despair are blowing once again.

Другие появились в последнее время, когда, три года назад, над всем регионом подули ветры перемен.
Other challenges have emerged recently with the winds of change that began to blow through the region three years ago.

Гжа Лиди Польфер (Люксембург) (говорит по-французски): Со времени создания Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) возникает ощущение, что на африканском континенте подул свежий ветер.
Mrs. Lydie Polfer (Luxembourg) (spoke in French): Since the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) a fresh wind seems to be blowing across the African continent.

6. Лишь в 1990 году над странами черной Африки подули ветры демократических перемен, и на состоявшейся в Габоне Национальной конференции было решено возвратиться к "многопартийной демократии", которая после пересмотра конституционных положений 18 марта 1994 года (закон № 01/94) была заменена "демократическим плюрализмом".
6. Finally, in 1990, as a result of the wind of democracy blowing across sub-Saharan Africa, a national conference restored "multi-party democracy" in Gabon; that system was replaced by "pluralist democracy" after the constitutional amendment of 18 March 1994 (Act No. 01/94).

И чего, подул?
Did it blow?

Ну вот, опять она подула.
There she blows.

Подул холодный ветер,
(SINGING) When a cold wind blows, it chills you

Он подул в него так сильно...
He blows it so hard...

-Раз ветер подул с другой стороны...
Whichever way the wind blows.

Чтобы прошло время. И подул ветер.
For time to pass And the wind to blow by

¬ы хотите, чтоб € подул вамЕ на пальцы?
You want me to blow on your toes?

А подул ветерок, и мы закачались?
If the first gust of wind blows us over, we're a dud.

Я тебе скажу, откуда ветер подул, приятель.
I'll tell you where the Wind's blowing right now, mate.

Подул холодный ветер, мама поцеловала руки Антониуса.
A chilly breeze started blowing and the mother kissed Antonius's hands.

Подул прохладный ветерок, поднимая рябь, – значит, ночь была на исходе.
A little ripply, cool breeze begun to blow, and that was as good as saying the night was about done.

На высоте, близ цитадели, в лицо им подул ветер, вдали забрезжило утро, и озарился южный небосклон.
and as they climbed and drew near to the Citadel they felt the wind blowing in their faces, and they caught the glimmer of morning far away, a light growing in the southern sky.

Будто ветерок подул.
It sounds like the wind blowing.

Подул яростный порывистый ветер.
A fierce gust blows.

Подул морозный ветер.
A frosty wind blows toward them.

Откуда-то подул легкий ветерок.
Somewhere, a soft breeze was blowing.

Ветер подул в другом направлении.
The wind is beginning to blow our way.

— …а потом ветер изменился и подул со стороны леса.
--and there was a wind blowing from the forest.

Подул Борей, и они наконец-то смогли отплыть.
Boreas began to blow, they could sail at last.

Пламя свечей затрепетало, подул ветер.
Candle flames rising, wind blowing.

Но потом снова подул гнилой, парной ветер.
But then the sluggish, sultry wind began to blow anew.

Сквозь щели в стенах подул ветер.
The wind began to blow through the cracks in the walls.