Translation for "подтянутость" to english

Подтянутость

• smartness

Translation examples

smartness

Если мы инвестируем во время, затраты окупятся, и сметливые инвесторы подтянутся.
The kind of investment that I'm talking about in time and money will pay off and smart investors will see that.

Это были блестящие, подтянутые офицеры, любившие службу.
They were bright and smart and they loved the service.

Мои размышления были прерваны появлением подтянутой горничной.
My meditations were interrupted by the advent of a smart parlourmaid.

Ей нравились подтянутые мужчины, но слишком заботящиеся о своей внешности не нравились.
She liked men smart, but she didn’t like them spivvy.

Может быть, вы выглядите лучше всего — подтянутыми, завершенными — только после вашей смерти. — Узнай, Грегори.
Perhaps you looked your best, all smart and finished, only after your death. “Go on, Gregory.”

Элегантный, подтянутый, энергичный, талантливый, он с увлечением возрождал жизнь в организме матери.
He was smart, athletic, energetic, infatuated with technique, and he had resuscitated Maman with great zeal;

Их офицеру, капитану Оксфорду, ловкому, подтянутому человеку с пушком светлых усов на губе, едва исполнилось двадцать.
Their officer, Captain Oxford, was barely twenty, a lithe, smart man with a wisp of fair mustache.

Она теперь выглядела миловидной, как никогда прежде, насколько помнил Джек. Серьезная, подтянутая миловидность, все элементы в полной гармонии.
She was looking as pretty nowadays as Jack could ever remember: a smart, serious prettiness, all of whose elements matched.

Мише всегда казалось, что следователь должен быть высоким, мрачным, сосредоточенным человеком с настороженным и проницательным взглядом, подтянутый, молчаливый, недоверчивый.
Misha's idea of an investigator was a tall, sombre man with a concentrated, watchful and penetrating look, smart, taciturn and distrustful.

Это был самый настоящий черный негр, подтянутый и мрачный, с голубым амулетом на шее под рубашкой и в старой соломенной шляпе.
He’s a real black nigger, smart and gloomy, with blue voodoo beads around his neck under his shirt, and an old straw hat.

Отец боготворил своего подтянутого, толкового, статного сына и пришел в ужас, когда тот влюбился в бирманку, мало сказать влюбился — влюбился безумно.
The father idolised his trim, smart, handsome boy and was horrified when he fell in love with a Burmese girl, but not just in love, head over ears in love. He was infatuated.