Translation for "подтянут" to english

Подтянут

adjective

• taut
• prim
• gent

Translation examples

taut adjective

Эй, у меня тело подтянутого шведского мальчика 9-12 лет.
Hey, I got the body of a taut, preteen Swedish boy.

И ты, такая молодая и сексуальная, стройная и подтянутая, и...
And you, so young and sexy and taut and tight and...

Я снял свой халат и встал перед ней подтянутый, красивый, величавый.
"I removed my robe and stood before her..." taut, nubile, proud.

Ты когда-нибудь трогал гладкую, подтянутую кожу 48-летней женщины?
Have you ever touched the smooth, taut skin of a 48-year-old woman?

И я всегда должна тебя слушать, потому что ты - гениальный мужчина с подтянутым, небольшим телом, как сексуальны король эльфов.
And I should listen to you always because you are a man genius with a taut, narrow frame like a sexy, elf king.

Потому что я, конечно, наслаждаюсь упругими подтянутыми задами, как и любой мужик, но все это большущая религиозная чепуха.
Cause, I mean, look, I enjoy a taut, spandex-wrapped backside as much as the next chap, but that was one large helping of spiritual gobbledy-gook.

Сидел, курил, уставясь в пол, такой весь подтянутый и аккуратный.
he sat smoking, glaring down, his body taut.

Вошел сэр Оризан — подтянутый, прямой, с взволнованно-напряженным лицом.
Sir Orizhan entered, stiffly erect, face taut with strain.

Он был крепким подтянутым, с тонкими губами и короткой остроконечной бородкой.
He was a compact, taut man with thin lips and a short, pointed white beard.

Кожа Багры была гладкой и подтянутой, подчеркивающей острые черты лица.
Baghra’s skin was smooth and taut over the sharp angles of her face.

Блэксорн заметил, что Торанага мускулист и подтянут, несмотря на свой живот.
Blackthorne saw that Toranaga was very muscular and very taut, apart from his belly.

Они бегали, опираясь на пальцы, не ставя ступню на землю полностью, а их ноги были подтянутыми и мускулистыми.
They ran on their toes without planting their feet, and their legs were taut with muscles.

Сухопарый, подтянутый, разменяв девятый десяток, консуляр-трибун двигался стремительней юноши.
Lean, taut, exchanging ninth decade, consular - crowd moved swiftly boys.

Но сегодня вне игры, правила отменяются, и ваш стройный подтянутый животик требует протеина.
but today the rules have been suspended, and your taut tummy is crying out for animal protein.

Появился мальчик тенор-саксофониста: маленький подтянутый негр на огромном «кадиллаке». Мы все в него запрыгнули.
The tenorman's boy showed up; he was a little taut Negro with a great big Cadillac. We all jumped in.

Подтянутая женщина с натужной улыбкой не была той девушкой, которую я любил, и от разговора с ней мне стало не по себе.
The trim woman with the taut smile was not the girl I had loved, and talking to her made me feel uncomfortable.

prim adjective

Мэрион Крейн. Всегда такая аккуратная, такая респектабельная, такая подтянутая, правильная и идеальная.
Marion Crane always so tight, so respectable, so prim and so proper and perfect.

Перед ними, поправляя белый галстук и одергивая фалды фрака, стоял подтянутый элегантный дворецкий.
A prim and elegant butler stood before them, making final adjustments on the white tie and tuxedo he had apparently just donned.

Несмотря на травмы, Спок сохранил чопорно-подтянутый вид, словно появиться неприбранным и растрепанным значило проявить себя человеком, а значит, было недопустимо.
In spite of his injuries, Spock retained his air of prim neatness, as if it were human—and therefore a point against him—to appear ruffled or in deshabille.

Тут были энергичные молодые бородачи и степенные пожилые дельцы, холеные красавчики с внешностью прирожденных маклеров, подтянутые деловые женщины, желчные старые девы, всевозможная конторская мелюзга.
There were alert young eager beavers and old staid business beagles and the slick, smooth maleness of the accomplished operator; there were the prim career girls, the querulous old maids, the young things in the office.

– Не стоит благодарности, – ответила строгая и подтянутая, напоминавшая медсестру Молли. – А Рикардо действительно нет в живых, господин Смайли, – закончила девушка и назвала ту же дату смерти, что и Сэм Коллинз.
'Not at all,' said Molly, prim as a nursemaid. 'And Ricardo is definitely dead, Mr Smiley,' she ended, and she quoted the same date of death which Sam Collins had already supplied.

— Это будет уже третий неудачный год подряд, — подал голос Рик Ювелир, аккуратный, подтянутый, всегда безукоризненно одетый глава соответствующей гильдии. — Для многих моих собратьев это конец.
Rick Silvers, the head of the jewellers’ guild, said: “That would be the third bad year in succession.” He was a prim, fussy man, always immaculately dressed. “It would finish some of my people,” he went on.

Молли Минин была хороша собой, всегда аккуратна и подтянута, возможно, немного замкнута и даже чуть-чуть казалась «синим чулком». Она не так давно окончила колледж, но уже считалась незаменимым сотрудником «старой гвардии» Цирка в силу того, что здесь работали ее брат и ее отец.
Molly Meakin was a prim, pretty graduate, a little blue-stocking perhaps, a little inward, but already with a modest name as a capable desk officer, and Old Circus by virtue of both her brother and her father.

Я каждый раз пересчитывал все так же тщательно. Фред хоть и похож на школьного учителя – такой же высокий, худой и подтянутый – в нем достаточно местной крови, которая не только придает его коже здоровый бронзовый цвет, но и делает его склонным к небольшим махинациям в кассовой книге, не известным до сих пор многим профессионалам.
I recounted just as carefully, for although Fred looks like a schoolmaster, tall and thin and prim, with just enough island blood to give him a healthy all-over tan, he knows every trick in the book and a few which have not been written down yet.